droit de vote

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de vote EXP: en français, "droit de vote" recouvre aussi bien le droit de participer à des votations que le droit de participer à des élections, contrairement à l'allemand qui utilise deux termes distincts Source : Constitution fédérale, art. 39 al. 4 (RS 101, état 2016-01) synonyme : droit de suffrage Source : Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 341
allemand	Stimmrecht EXP: wer das Stimmrecht besitzt, hat auch das Wahlrecht, weshalb "Stimmrecht" heute oft expliziter als "Stimm- und Wahlrecht" bezeichnet wird; im weiteren Sinn auch Synonym zu "politische Rechte" Source : Bundesverfassung, Art. 39 Abs. 4 (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : Stimm- und Wahlrecht Source : Verfassung des Kantons Graubünden, Art. 9 Abs. 1 (SR 131.226, Stand 2010-06) synonyme : Aktivbürgerrecht déconseillé USG: zu vermeiden; im engeren Sinn Source : Bundesverfassung, Art. 74 Abs. 2 (SR 101, Stand 1999)
italien	diritto di voto EXP: chi possiede il diritto di voto possiede anche il diritto elettorale attivo Source : Costituzione federale, art. 39 cpv. 4 (RS 101, stato 2016-01) synonyme : diritto di voto e di elezione Source : Costituzione del Cantone dei Grigioni, art. 9 cpv.1 (RS 131.226, stato 2016-09)
anglais	right to vote EXP: in English, the term "right to vote" covers both participation in elections and in popular votes, in contrast to German, which uses separate terms for each Source : Federal Constitution, art. 39 para. 4 (SR 101, transl, status 2016-01)
romanche	dretg da votar EXP: tgi che ha il dretg da votar, ha er il dretg d'eleger, perquai dovran ins ozendi pli explicitamain er il term "dretg da votar e d'eleger"; en il senn il pli vast er in sinonim per ils "dretgs politics" Source : Constituziun federala, art. 39 (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : dretg da votar e d'eleger Source : Constituziun dal chantun Grischun, art. 9 al. 1 (CS 131.226, versiun 2016-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit qui permet à tout citoyen majeur de participer à l'élection du Conseil national et aux votations fédérales, ainsi que de signer des initiatives et des demandes de référendum.
d'après Constitution fédérale, art. 136 al. 2 (RS 101, état 2016-01)
allemand: Recht der mündigen Bürgerinnen und Bürger, an den Nationalratswahlen und eidgenössischen Abstimmungen teilzunehmen sowie Volksinitiativen und eidgenössische Referenden zu unterzeichnen.
nach Bundesverfassung, Art. 136 Abs. 2 (SR 101, Stand 2016-01)
italien: Diritto dei cittadini maggiorenni di partecipare all'elezione del Consiglio nazionale e alle votazioni federali, nonché di firmare iniziative popolari e referendum federali.
secondo Costituzione federale, art. 136 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01)
anglais: Right of citizens who have attained the age of majority to participate in elections to the National Council and in popular votes, and to sign a popular initiative or referendum request.
after Federal Constitution, art. 136 para. 2 (SR 101, transl, status 2016-01)
romanche: Dretg da las burgaisas maiorennas e dals burgais maiorens da sa participar a las votaziuns federalas ed a las elecziuns dal Cussegl naziunal e da suttascriver iniziativas dal pievel e referendums.
tenor Constituziun federala, art. 136 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109850/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.