dépense liée

USG: souvent au pluriel; EXP: une dépense est considérée comme liée lorsque le principe de la dépense et son montant sont prescrits par une disposition légale ou un jugement, lorsqu’elle est absolument indispensable à l’accomplissement d’une tâche administrative prescrite par la loi et lorsqu’elle découle impérativement de l’exécution d’un contrat approuvé par l’organe compétent

Source : DFF/AFF, Dépenses liées de la Confédération, 2017-01-12, p. 6 ([Internet, 2017-09-04](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/fr/dokumente/finanzpolitik_grundl/haushaltssteuerung/bericht_gebundene_Ausgaben.pdf.download.pdf/Bericht_gebundene_Ausgaben_f.pdf))

Source : economiesuisse > Thèmes > Finances et fiscalité > Une politique financière équilibrée exigerait de réduire les dépenses liées, 2017-04-28 ([Internet, 2017-09-06](https://www.economiesuisse.ch/fr/articles/une-politique-financiere-equilibree-exigerait-de-reduire-les-depenses-liees))

USG: häufiger im Plural; EXP: eine Ausgabe gilt als gebunden, wenn der Grundsatz der Ausgabe und ihr Betrag durch eine gesetzliche Grundlage oder ein Urteil vorgeschrieben sind, wenn sie absolut unentbehrlich für die Erfüllung einer Verwaltungsaufgabe ist, welche durch ein Gesetz vorgeschrieben ist oder wenn sie sich unmittelbar aus einem Vertrag ergibt, der durch das zuständige Organ genehmigt wurde

Source : EFD/EFV, Gebundene Ausgaben des Bundes, 2017-01-12, S. 6 ([Internet, 2017-09-04](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/finanzpolitik_grundl/haushaltssteuerung/bericht_gebundene_Ausgaben.pdf.download.pdf/Bericht_gebundene_Ausgaben_d.pdf))

EXP: "gebunden" und "stark gebunden" werden als de facto Synonyme verwendet.

Source : EFD/EFV, Gebundene Ausgaben des Bundes, 2017-01-12, S. 6 ([Internet, 2017-09-04](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/finanzpolitik_grundl/haushaltssteuerung/bericht_gebundene_Ausgaben.pdf.download.pdf/Bericht_gebundene_Ausgaben_d.pdf))

USG: più frequente al plurale; EXP: spesa prevista da disposizioni legali e il cui importo è determinato, oppure assolutamente indispensabile per adempiere ai compiti amministrativi stabiliti per legge

Source : economiesuisse, Diminuire le spese vincolate per una maggiore flessibilità finanziaria ([Internet, 2017-09-11](https://www.economiesuisse.ch/it/articoli/mehr-finanzpolitische-freiheit-durch-weniger-fixe-ausgaben))

Source : economiesuisse, Presa di posizione sul programma di stabilizzazione 2017-2019, 2016-03-09 ([Internet, 2017-11-08](https://www.economiesuisse.ch/it/articoli/presa-di-posizione-sul-programma-di-stabilizzazione-2017-2019))

USG: pli savens plural; EXP: in'expensa vala sco liada sch'il princip da l'expensa e sia summa èn prescrittas d'ina basa legala u sentenzia, sch'ella è absolutamain indispensabla per ademplir in'incumbensa administrativa prescritta d'ina lescha u sch'ella resulta directamain d'in contract approvà da l'organ responsabel

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor EFD/EFV, Gebundene Ausgaben des Bundes, 2017-01-12, S. 6 ([Internet, 2017-09-04](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/finanzpolitik_grundl/haushaltssteuerung/bericht_gebundene_Ausgaben.pdf.download.pdf/Bericht_gebundene_Ausgaben_d.pdf))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor EFD/EFV, Gebundene Ausgaben des Bundes, 2017-01-12, S. 6 ([Internet, 2017-09-04](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/finanzpolitik_grundl/haushaltssteuerung/bericht_gebundene_Ausgaben.pdf.download.pdf/Bericht_gebundene_Ausgaben_d.pdf))