| français |
-
électeur
USG: courant; EXP: peut aussi désigner une personne exerçant effectivement son droit de vote (cf. renvoi "électeur" au sens strict); dans le contexte de votations, "citoyen"/"citoyenne" est souvent utilisé comme synonyme peu spécifique
Source : LF Droits politiques, art. 3 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)
-
synonyme :
électrice
USG: moins fréquent
Source : ChF, Comm. pr. Le vote par correspondance n´est pas très répandu en Suisse romande, 1999-01-02 ([Internet, 2017-04-10](http://www.admin.ch/cp/f/36a5e400.0@fwsrvg.bfi.admin.ch.html))
-
synonyme :
électeur inscrit
USG: rare
Source : LF Droits politiques, art. 14 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)
-
synonyme :
citoyen actif
USG: rare
Source : Mahon, La citoyenneté active, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/7, p. 335
-
synonyme :
citoyen électeur
USG: rare
Source : Grand Conseil GE, 19. Rapport de la commission des droits politiques et du règlement, Session octobre 2001, Séance 47 du 04.10.2001 (Internet, 2004)
|
| allemand |
-
Stimmbürger
EXP: kann im entsprechenden Kontext auch eine Person bezeichnen, die ihr Stimmrecht tatsächlich ausgeübt hat, d. h. eine/n "Stimmende/n"; als wenig spezifisches Synonym wird im Kontext von "Abstimmung" häufig "Bürger"/"Bürgerin" verwendet
Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 11
-
synonyme :
Stimmbürgerin
Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 11
-
synonyme :
Aktivbürger
USG: v. a. auf kantonaler Ebene gebräuchlich, auf Bundesebene hingegen nicht üblich, nach manchen Lehrmeinungen veraltet
Source : Verfassung VS, Art. 1 Abs. 2 (SR 131.232, Stand 2008-03)
-
synonyme :
Aktivbürgerin
Source : Sachseln, Gemeindeordnung, Art. 3 Abs.2 (1999-09-13) ([Internet, 2017-04-10](http://www.sachseln.ch/dl.php/de/20050201095622/Gemeindeordnung.pdf))
-
synonyme :
Stimmberechtigter
Source : BG Politische Rechte, Art. 4 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
-
synonyme :
Stimmberechtigte
Source : BG Politische Rechte, Art. 4 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
-
synonyme :
stimmberechtigte Person
Source : V Politische Rechte, Art. 27b Abs. 1 Bst. a Ziff. 1 (SR 161.11, Stand 2014-01)
|
| italien |
-
elettore
USG: corrente; EXP: può designare anche una persona che esercita il diritto di voto, un "votante", o una persona avente diritto elettorale (v.il riferimento "elettore", in senso stretto); nel contesto di "votazione", "cittadino" è spesso utilizzato come sinonimo poco specifico
Source : LF Diritti politici, art. 39 lett. a (RS 161.1, stato 2015-11)
-
synonyme :
elettrice
USG: meno frequente
Source : CaF, Successo del voto elettronico, 2008-02-24 ([Internet, 2017-04-10](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=17446))
-
synonyme :
avente diritto di voto
Source : LF Diritti politici, art. 4 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
-
synonyme :
cittadino attivo
USG: il genere femminile è raro
Source : Iv. Pop. Ritorno alla democrazia diretta", art. 89bis Cost. ([Internet, 2017-04-10](http://www.admin.ch/ch/i//pore/vi/vis56t.html))
-
synonyme :
cittadino-elettore
USG: il genere femminile è raro
Source : Dizionario storico della Svizzera, "Democrazia", n. 2.2 ([Internet, 2017-04-10](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I9926.php))
|
| anglais |
-
voter
EXP: also refers to a person who actually exercises his/her right to vote (s. reference "voter")
Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2010, p. 11
-
synonyme :
eligible voter
Source : FCh, Terminology Section, 2011
-
synonyme :
person eligible to vote
Source : FA Political Rights, art. 3 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
|
| romanche |
-
votant
EXP: designescha er ina persuna che ha il dretg d'eleger activ (cf. referiment)
Source : Constituziun federala, art. 138 (CS 101, transl., versiun 2016-01)
-
synonyme :
votanta
Source : Constituziun federala, art. 138 (CS 101, transl., versiun 2016-01)
-
synonyme :
persuna cun dretg da votar
Source : LF Dretgs politics, art. 3 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)
-
synonyme :
persuna cun il dretg da votar
Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p.12
|