système de représentation proportionnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système de représentation proportionnelle Source : LF Droits politiques, art. 56 al. 3 (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : système proportionnel Source : Ass. féd., Lexique du Parlement, "Élection du Conseil des États" ([Internet, 2017-05-18](https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=211)) synonyme : système électoral proportionnel Source : ChF, Rapp. Comparaison des systèmes électoraux proportionnels, 2013-08-21, tit. ([Internet, 2017-05-18](https://www.bk.admin.ch/themen/pore/nrw/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCIdIF9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
allemand	Verhältniswahlsystem Source : Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 216 synonyme : Proporzwahlsystem Source : Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 216 synonyme : Proporzsystem Source : BK, Ber. Proporzwahlsysteme im Vergleich, 2013-08-21, S. 2, Ziff. 1.2, fn. 1 ([Internet,2017-05-18](https://www.bk.admin.ch/themen/pore/nrw/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCIdIF9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : Verhältniswahlverfahren Source : BG Politische Rechte, Art. 56 Abs. 3 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Proporzwahlverfahren Source : BK, Ber. Proporzwahlsysteme im Vergleich, 2013-08-21, S. 2, Ziff. 1.3 ([Internet,2017-05-18](https://www.bk.admin.ch/themen/pore/nrw/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCIdIF9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : Proporzverfahren Source : Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 222 synonyme : Proporz Source : BK, Ber. Proporzwahlsysteme im Vergleich, 2013-08-21, S. 2, Ziff. 1.2 ([Internet,2017-05-18](https://www.bk.admin.ch/themen/pore/nrw/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCIdIF9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
italien	sistema proporzionale Source : LF Diritti politici, art. 56 cpv. 3 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : sistema elettorale proporzionale Source : CaF, Rapp. Sistemi elettorali proporzionali a confronto, 2013-08-21, tit. ([Internet, 2017-05-18](https://www.bk.admin.ch/themen/pore/nrw/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCIdIF9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
anglais	system of proportional representation Source : FA Political Rights, art. 56 para. 3 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	princip dal proporz Source : Constituziun federala, art. 149 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2018-10) synonyme : procedura da proporz Source : AF, Glossari dal parlament, "Elecziun dal Cussegl dals chantuns " ([Internet, 2017-05-18](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=211))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système électoral selon lequel chaque parti obtient un nombre de sièges proportionnel aux suffrages obtenus.
d'après Ass. féd., Glossaire élection, "Système proportionnel" (Internet, 2011-02-21)
allemand: Wahlsystem, bei dem die Sitze des Parlaments auf die verschiedenen Parteien im Verhältnis der für die Parteien und Kandidaten abgegebenen Stimmen verteilt werden.
nach Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 216
italien: Sistema elettorale secondo quale ogni partito ottiene un numero di seggi proporzionale ai suffragi ottenuti.
secondo Servizi del Parlamento, Elezioni 2003, glossario (Internet, 2004)
romanche: Sistem d'eleger, tar qual ils mandats dal parlament vegnan repartids sin las differentas partidas en relaziun da las vuschs inoltradas.
tenor Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 216

Contextes d'emploi

« I deputati [al Consiglio nazionale] sono eletti dal Popolo a suffragio diretto secondo il sistema proporzionale. »
« The representatives [in the National Council] are elected directly by the People according to a system of proportional representation. »
« Ils deputads vegnan elegids dal pievel en in’elecziun directa tenor il princip dal proporz. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109997/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.