prestation de transport

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestation de transport EXP: elle est mesurée en voyageurs-kilomètres (vkm) en trafic voyageurs; en tonnes-kilomètres nettes (tkm nettes) en trafic marchandises et en sillons-kilomètres dans le domaine de l’infrastructure Source : Portail statistique CFF, Glossaire, "Prestation de transport" ([Internet, 2025-12-09](https://reporting.sbb.ch/fr/glossaire?sv_lang=1&sv_lang_change=true&scroll=1627&highlighted=))
allemand	Verkehrsleistung EXP: wird im Personenverkehr in Personenkilometer (Pkm), im Güterverkehr in Nettotonnenkilometer (Ntkm) und im Infrastrukturbereich in Trassenkilometer (Trkm) gemessen Source : SBB Statistikportal, Glossar, "Verkehrsleistung" ([Internet, 2025-12-09](https://reporting.sbb.ch/glossar?=&scroll=1884&highlighted=))
italien	prestazione di trasporto EXP: viene misurata in viaggiatori-chilometro (vkm) per il traffico viaggiatori, in tonnellate-chilometro nette (tkm nette) nel traffico merci e in tracce-chilometro (trkm) nel settore dell’infrastruttura Source : Portale statistico FFS, Glossario, "Prestazione di trasporto" ([Internet, 2025-12-09](https://reporting.sbb.ch/it/glossario?sv_lang=2&sv_lang_change=true&scroll=0&highlighted=))
anglais	traffic performance EXP: is measured in passenger-kilometres in the passenger segment, in tonne-kilometres in the freight segment, and in train-path kilometres in the infrastructure business Source : SBB Statistics Portal, Glossary, "Traffic performance" ([Internet, 2025-12-09](https://reporting.sbb.ch/en/glossary?sv_lang=3&sv_lang_change=true&scroll=1648&highlighted=)) synonyme : transport performance Source : FSO, Transport performance (passenger transport) ([Internet, 2026-10-06](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en.assetdetail.5930118.html)) synonyme : transport service provided Source : UIC, RailLexic Online, "traffic performance" (Internet, 2025-10-06)
romanche	prestaziun da traffic EXP: vegn mesirada en kilometers da persuna (pkm) en il traffic da persunas, en kilometers da tonna netta (ntkm) en il traffic da martganzia ed en kilometers da trassé (trkm) en il sectur da l'infrastructura Source : Pledari Grond, "prestaziun da traffic" ([Internet, 2026-04-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Verkehrsleistung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prestation utilisée par des clients qui correspond au produit résultant des quantités transportées et de la distance parcourue.
Portail statistique CFF, Glossaire, "Prestation de transport" ([Internet, 2025-12-09](https://reporting.sbb.ch/fr/glossaire?sv_lang=1&sv_lang_change=true&scroll=1627&highlighted=))
allemand: Transportleistung, berechnet als Produkt aus transportierter Menge und zurückgelegter Distanz.
nach SBB Statistikportal, Glossar, "Verkehrsleistung" ([Internet, 2025-12-09](https://reporting.sbb.ch/glossar?=&scroll=1884&highlighted=))
italien: Prestazione di cui si sono avvalsi i clienti, considerata come il prodotto di quantità trasportata e distanza percorsa.
secondo Portale statistico FFS, Glossario, "Prestazione di trasporto" ([Internet, 2025-12-09](https://reporting.sbb.ch/it/glossario?sv_lang=2&sv_lang_change=true&scroll=0&highlighted=))
anglais: Transport service obtained by the customer, i.e. the volume transported multiplied by the distance travelled.
after SBB Statistics Portal, Glossary, "Traffic performance" ([Internet, 2025-12-09](https://reporting.sbb.ch/en/glossary?sv_lang=3&sv_lang_change=true&scroll=1648&highlighted=))
romanche: Prestaziun da transport, calculada sco product da la quantitad transportada e da la distanza percurrida.
tenor SBB Statistikportal, Glossar, "Verkehrsleistung" ([Internet, 2026-05-04](https://reporting.sbb.ch/glossar?=&scroll=1884&highlighted=))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-128154/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.