classement en zone à bâtir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	classement en zone à bâtir Source : LF Aménagement du territoire, art. 5 al. 1 quater (RS 700, état 2018-01) synonyme : classement USG: forme abrégée courante Source : ARE, Glossaire, "Changement d'affectation" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/glossaire.html))
allemand	Einzonung EXP: entweder im Rahmen der erstmaligen Schaffung eines Zonenplans (bzw. eines Zonenplans, der den Anforderungen des Raumplanungsgesetzes entspricht) oder bei der Neuzuordnung eines Grundstücks von einer Nichtbauzone (zumeist einer Landwirtschaftszone) zu einer Bauzone (Neueinzonung) Source : Raumplanungsgesetz, Art. 5 Abs. 1 quater (SR 700, Stand 2018-01)
italien	azzonamento EXP: può aver luogo in occasione del primo allestimento di un piano di azzonamento (o di allestimento di un piano di azzonamento conforme alle esigenze della Legge sulla pianificazione del territorio) oppure tradursi nell´assegnazione di un fondo da una zona non edificabile (normalmente una zona agricola) a una zona edificabile Source : LF Pianificazione del territorio, art. 5 cpv. 1 quater (RS 700, stato 2018-01)
anglais	zoning Source : FCh, Terminology Section, 2025 synonyme : designation to building zone Source : ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Einzonung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))
romanche	enzonaziun EXP: po avair lieu en occasiun da l'emprima creaziun d'in plan da zonas (resp. d'in plan da zonas che correspunda a las pretensiuns da la lescha davart la planisaziun dal territori) ubain en cas da l'attribuziun d'in terren (il pli ina zona d'agricultura) nov ad ina zona da construcziun Source : LF Planisaziun dal territori, art. 5 al. 1 quater (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Classement d'un bien-fonds dans une zone à bâtir.
d'après LF Aménagement du territoire, art. 15 al. 5 (RS 700, état 2018-01) et ARE, 2011
allemand: Zuweisung eines Grundstücks zu einer Bauzone.
nach Raumplanungsgesetz, Art. 15 Abs. 5 (SR 700, Stand 2018-01) und ARE, 2011
italien: Assegnazione di un terreno alla zona edificabile.
secondo LF Pianificazione del territorio, art. 5 cpv. 1 bis (RS 700, stato 2018-01) e ARE, 2011
romanche: Attribuziun d'in terren ad ina zona da construcziun.
tenor LF Planisaziun dal territori, art. 5 al. 1 bis (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

changement d'affectation de la zone

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-128251/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.