signal de déclenchement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Signal pour les sections de protection qui indique le passage avec disjoncteur principal déclenché.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 7.1.3, p. 176

allemand

Signal für Schutzstrecken, das die Vorbeifahrt mit ausgeschaltetem Hauptschalter kennzeichnet.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 7.1.3, S. 176

italien

Segnale per tratte di protezione che indica il transito con interruttore principale disinserito.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 7.1.3, pag. 174

anglais

Signal teling the driver to switch of the main circuit breaker before passing the signal, with the pantograph not necessarily down.

after DB Corporate Dictionary, "catenary signal" ([Internet, 2025-03-11](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=221287&TermBaseID=132&CompanyID=1))

romanche

Signal per secturs da protecziun ch'inditgescha il passadi cun interruptur principal deactivà.

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 7.1.3, S. 176