signal d'enclenchement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Signal qui, à la fin d'une section de protection, indique que la marche peut être poursuivie avec disjoncteur principal enclenché.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 7.1.3, p. 177

allemand

Signal, das am Ende einer Schutzstrecke die Weiterfahrt mit eingeschaltetem Hauptschalter signalisiert.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 7.1.3, S. 177

italien

Segnale posto alla fine di una tratta di protezione che indica il proseguimento della corsa con interruttore principale inserito.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 7.1.3, pag. 175

anglais

Signal indicating the place where a driver of an electric train may restore the power.

UIC, RailLexic Online, "switch-on-power execution signal" (Internet, 2025-03-25)

romanche

Signal a la fin d'in sectur da protecziun ch'inditgescha la cuntinuaziun dal viadi cun l'interruptur principal inserì.

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 7.1.3, S. 177