rayonnement ionisant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 octobre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rayonnement ionisant EXP: le rayonnement ionisant possède suffisamment d'énergie pour détacher les électrons des atomes et des molécules, modifiant ainsi les éléments constitutifs des êtres vivants; il comprend notamment les rayons gamma et X Source : O Radioprotection, art. 2 let. i (RS 814.501, état 2022-01)
allemand	ionisierende Strahlung EXP: ionisierende Strahlung weist genügend Energie auf, um Elektronen aus Atomen und Molekülen herauszulösen und damit die Bausteine von Lebewesen zu verändern (a); man unterscheidet zwei Strahlenarten: Teilchen (Neutronen, Protonen, Alpha-Strahlung, Beta-Strahlung) und elektromagnetischen Wellen (Gamma-Strahlung, Röntgenstrahlung, Photonen) (b) Source : V Strahlenschutz, Art. 2 Bst. i (SR 814.501, Stand 2022-01)
italien	radiazione ionizzante EXP: la radiazione ionizzante possiede un’energia sufficiente per rimuovere elettroni da atomi e molecole e quindi per modificare gli elementi di esseri viventi; fanno parte delle radiazioni ionizzanti i raggi gamma e i raggi X Source : O Radioprotezione, art. 2 lett. i (RS 814.501, stato 2022-01)
anglais	ionising radiation EXP: well-known examples of this include gamma radiation and x-rays Source : O Radiological Protection, art. 2 let. i (RS 814.501, transl., status 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transport d’énergie sous la forme de particules ou d’ondes électromagnétiques d’une longueur d’ondes inférieure ou égale à 100 nanomètres pouvant ioniser directement ou indirectement un atome ou une molécule.
O Radioprotection, art. 2 let. i (RS 814.501, état 2022-01)
allemand: Energietransfer durch Teilchen oder elektromagnetische Wellen mit einer Wellenlänge von 100 nm oder weniger, der direkt oder indirekt ein Atom oder Molekül ionisieren kann.
V Strahlenschutz, Art. 2 Bst. i (SR 814.501, Stand 2022-01)
italien: Trasferimento di energia mediante particelle od onde elettromagnetiche con una lunghezza d’onda di 100 nm o inferiore, in grado di ionizzare direttamente o indirettamente un atomo o una molecola.
O Radioprotezione, art. 2 lett. i (RS 814.501, stato 2022-01)
anglais: Energy transmitted in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nm or less capable of ionising an atom or molecule directly or indirectly.
O Radiological Protection, art. 2 let. i (RS 814.501, transl., status 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la radioprotection STSCH23

Domaines

ENVIRONNEMENT
ÉNERGIE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132731/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.