compréhension

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Faculté de personnes ou de communautés de culture, de langue, de religion, d'origine différentes de comprendre et de respecter la façon de penser ou de vivre des autres et d'arriver ainsi à une coexistence harmonieuse.

ChF, Section de terminologie, 1997 et Office fédéral de la culture, 2003

allemand

Prozess, bei dem Personen oder Gemeinschaften unterschiedlicher Kultur, Sprache, Religion, Herkunft usw. die Denk- und Lebensweise der anderen begreifen und respektieren lernen und dadurch zu einem einvernehmlichen Zusammenleben finden.

BK, Sektion Terminologie, 1997 und Bundesamt für Kultur, 2003

italien

Capacità di persone o di comunità di diversa cultura, lingua, religione, provenienza, ecc. di capire il modo di pensare e di vivere degli altri e di rispettarlo nell'interesse di una coesistenza armoniosa.

CaF, Sezione italiana, 1998

romanche

Process, tar il qual persunas u cuminanzas da differentas culturas, linguas e religiuns sco er da differents origins e. u. v. chapeschan la moda da patratgar e da viver da l'autra ed emprendan a respectar quella en l'interess d'ina convivenza paschaivla.

Lia rumantscha, 1997

Contextes d'emploi

• « Bund und Kantone fördern die Verständigung und den Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften. »
• « La Confédération et les cantons encouragent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques. »
• « La Confederazione e i Cantoni promuovono la comprensione e gli scambi tra le comunità linguistiche. »
• « The Confederation and the Cantons shall encourage understanding and exchange between the linguistic communities. »