échange

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait, pour des personnes ou des communautés de culture, de langue, de religion, d'origine différentes, de partager leur façon de penser ou de vivre à travers d'activités communes (par ex. visites d'élèves, d'apprentis ou d'enseignants dans des lieux de formation de l'autre communauté) et de contribuer ainsi à une meilleure compréhension mutuelle.

ChF, Section de terminologie, 1997 et Office fédéral de la culture, 2003

allemand

Prozess, bei dem Personen oder Gemeinschaften unterschiedlicher Kultur, Sprache, Religion, Herkunft usw. einander durch gemeinsame Aktivitäten (z. B. Besuche von Schülern, Lehrlingen oder Lehrern in Ausbildungsstätten der anderen Gemeinschaft) an ihrer Denk- und Lebensweise teilhaben lassen und dadurch zur besseren gegenseitigen Verständigung beitragen.

BK, Sektion Terminologie, 1997 und Bundesamt für Kultur, 2003

italien

Processo che consente a persone o comunità di diversa cultura, lingua, religione, provenienza, ecc. di partecipare al modo di pensare e di vivere altrui attraverso attività in comune (p. es. soggiorni di studenti, apprendisti o insegnanti presso centri di formazione di altre comunità) e che contribuisce a migliorare la reciproca comprensione.

CaF, Sezione italiana, 1998 e Ufficio federale della cultura, 2003

romanche

Process, tar il qual persunas u cuminanzas da differentas culturas, linguas e religiuns sco er da differents origins e. u. v. laschan participar tras activitads communablas (p. ex. visitas da scolars, emprendists u magisters a lieus da scolaziun da l'autra

tenor definiziun tudestga