langue nationale

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 juillet 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue nationale EXP: les langues nationales de la Suisse sont le français, l'allemand, l'italien et le romanche Source : Constitution fédérale, art. 4 tit. (RS 101, état 2016-01)
allemand	Landessprache USG: offiziell; EXP: die Landessprachen der Schweiz sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch Source : Bundesverfassung, Art. 4 Sachüb. (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : Nationalsprache EXP: 1996 mit der Revision des Sprachenartikels in der Bundesverfassung ersetzt durch "Landessprache" (a); "Nation" ist oft nicht identisch mit "Staat" (b) Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 48
italien	lingua nazionale EXP: le lingue nazionali della Svizzera sono l'italiano, il tedesco, il francese e il romancio Source : Costituzione federale, art. 4 rubrica (RS 101, stato 2016-01)
anglais	national language EXP: the national languages of Switzerland are German, French, Italian and Romansh Source : Federal Constitution, art. 4 heading (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : state language Source : European Parliament, Regional and minority languages in the European Union, 2016-09, p. 7 ([Internet, 2018-08-07](http://www.europarl.europa.eu/EPRS/EPRS-Briefing-589794-Regional-minority-languages-EU-FINAL.pdf))
romanche	lingua naziunala EXP: las linguas naziunalas da la Svizra èn il rumantsch, il talian, il franzos ed il tudestg Source : Constituziun federala, art. 4 (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : linguatg naziunal déconseillé USG: antiquà Source : LR, Rumantsch, Facts & Figures, 2004, p. 38

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue utilisée dans un État où elle est considérée comme faisant partie intégrante de sa culture et y jouit d'une reconnaissance juridique en conséquence.
ChF, Section de terminologie, 2000
allemand: Sprache, die in einem Staat als wesentlicher Bestandteil der eigenen Kultur gilt und dementsprechend rechtlich anerkannt ist und verwendet wird.
BK, Sektion Terminologie, 2000
italien: Lingua usata in uno Stato dov'è considerata parte integrante della sua cultura e di conseguenza riconosciuta giuridicamente.
CaF, Sezione di terminologia, 2011
anglais: Language that is an essential element of the culture of a state and which is accordingly recognised and used by law.
FCh, Teminology Section, 2011
romanche: Lingua che vegn resguardada en in stadi sco part essenziala da l'atgna cultura ed identitad e che vegn perquai er renconuschida giuridicamain e duvrada en contexts uffizials.
ChF, Secziun da terminologia, 2011

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

DROIT
LANGUES
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133603/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.