langue officielle

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 juillet 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue officielle EXP: les langues officielles de la Suisse sont le français, l'allemand et l'italien ainsi que le romanche, pour les rapports entre les autorités et les personnes de langue romanche Source : Constitution fédérale, art. 70 al. 1 (RS 101, état 2016-01)
allemand	Amtssprache EXP: die Amtssprachen der Schweiz sind Deutsch, Französisch und Italienisch sowie, im Verkehr der Behörden mit Personen rätoromanischer Sprache, das Rätoromanische Source : Bundesverfassung, Art. 70 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01)
italien	lingua ufficiale EXP: le lingue ufficiali della Svizzera sono l'italiano, il tedesco e il francese come pure, nei rapporti tra le autorità e persone di lingua romancia, il romancio Source : Costituzione federale, art. 70 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01)
anglais	official language EXP: the official languages in Switzerland are German, French and Italian, and Romansh for communication between the authorities and persons who speak Romansh Source : Federal Constitution, art. 70 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche	lingua uffiziala EXP: las linguas uffizialas da la Svizra èn il tudestg, il franzos ed il talian; en il contact tranter las autoritads e persunas da lingua rumantscha è er il rumantsch lingua uffiziala da la Confederaziun Source : Constituziun federala, art. 70 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : linguatg uffizial USG: na vegn betg pli duvrà Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 162

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue utilisée dans les rapports entre les autorités publiques et dans les rapports entre ces dernières et le peuple.
d'après Malinverni, Commentaire Article sur les langues (art. 116 cst.), 1995, n° 5 et Borghi, Langues nationales, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 600, § 37 n° 23
allemand: Sprache, die im Verkehr zwischen den Behörden sowie zwischen den Behörden und der Bevölkerung verwendet wird.
nach Malinverni, Kommentar Sprachenartikel (Art. 116 BV), 1995, N. 5 und Borghi, Langues nationales, in: Thürer/Aubert/Müller, Verfassungsrecht der Schweiz, 2001, S. 600, § 37 N. 23
italien: Lingua utilizzata nei rapporti fra le autorità e fra autorità e il Popolo.
secondo Malinverni, Kommentar Sprachenartikel (Art. 116 BV), 1995, N. 5 e Borghi, Langues nationales, in: Thürer/Aubert/Müller, Verfassungsrecht der Schweiz, 2001, p. 600, § 37 N. 23
anglais: Language used for communication between authorities and between the authorities and the public.
after Malinverni, Kommentar Sprachenartikel (Art. 116 BV), 1995, N. 5 and Borghi, Langues nationales, in: Thürer/Aubert/Müller, Verfassungsrecht der Schweiz, 2001, p. 600, § 37 N. 23
romanche: Lingua duvrada per tut ils contacts uffizials entaifer las autoritads publicas e tranter ellas e la populaziun.
tenor Malinverni, Kommentar Sprachenartikel (Art. 116 BV), 1995, N. 5 e Borghi, Langues nationales, in: Thürer/Aubert/Müller, Verfassungsrecht der Schweiz, 2001, S. 600, § 37 N. 23

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
LANGUES
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

langue nationale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133618/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.