langue véhiculaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 décembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue véhiculaire Source : MCF Article sur les langues, ch. 124.4 (FF 1991 II 315) synonyme : lingua franca EXP: aux structures généralement simplifiées Source : G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 677 synonyme : langue de communication Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 218
allemand	Verkehrssprache Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 615 synonyme : Lingua franca EXP: meistens mit vereinfachten Strukturen Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 611
italien	lingua veicolare Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 124.4 (FF 1991 II 306) synonyme : lingua franca EXP: di solito con strutture semplificate Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 271 synonyme : lingua di comunicazione Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 238 synonyme : lingua di scambio Source : CaF, Sezione italiana, 1998
anglais	vehicular language Language used for communication between people who do not share a native language. Source : Wikipedia, "Lingua franca" ([Internet, 2018-08-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Lingua_franca)) synonyme : lingua franca Source : Wikipedia, "Lingua franca" INVALID_LINK! [{(Internet, 2018-08-21)}https://en.wikipedia.org/wiki/Lingua_franca
romanche	lingua franca EXP: en general cun structuras simplifitgadas Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 287 synonyme : lingua da communicaziun Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 287 synonyme : lingua vehiculara USG: proposta Source : Lia rumantscha, 2000

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue qui sert à la communication entre personnes ou communautés de langues différentes.
d'après J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 507 et G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 676
allemand: Sprache, in der verschiedensprachige Personen oder Personengruppen miteinander kommunizieren.
nach G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 615 und H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Verkehrssprache" und "Linga franca"
italien: Lingua che serve alla comunicazione tra persone o comunità di lingue diverse.
secondo J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pag. 312
romanche: Lingua che serva a la communicaziun tranter persunas u cuminanzas da differentas linguas.
tenor G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 676

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Voir aussi

langue de communication

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133631/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.