| français |
-
langue première
EXP: dans le contexte de la saisie des compétences linguistiques, les termes "langue première" et "première langue" sont utilisés dans le sens de "langue principale"
Source : UNESCO, Les langues comptent, Orientations mondiales pour l'éducation multilingue, 2025, Glossaire, "Langue première", p. 14 ([Internet, 2025-04-09](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_0B0F88A1FC57.P001/REF.pdf))
-
synonyme :
première langue
Source : UNESCO, Les langues comptent, Orientations mondiales pour l'éducation multilingue, 2025, p. 22 ([Internet, 2025-04-09](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_0B0F88A1FC57.P001/REF.pdf))
-
synonyme :
langue maternelle
USG: dans l'administration fédérale, le terme "première langue" a remplacé "langue maternelle" dès 2018 dans le cadre de l'introduction de la saisie obligatoire des compétences linguistiques
Source : UNESCO, Les langues comptent, Orientations mondiales pour l'éducation multilingue, 2025, Glossaire, "Langue maternelle", p. 14 ([Internet, 2025-04-09](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_0B0F88A1FC57.P001/REF.pdf))
-
L1 abrév.
EXP: dans le contexte de la saisie des compétences linguistiques, les termes "langue première" et "première langue" sont utilisés dans le sens de "langue principale"
Source : UNESCO, Les langues comptent, Orientations mondiales pour l'éducation multilingue, 2025, Glossaire, p. 26 ([Internet, 2025-04-09](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_0B0F88A1FC57.P001/REF.pdf))
|
| allemand |
-
Erstsprache
USG: die Abkürzung "L1" ist v. a. auch in wissenschaftlichen Publikationen geläufiger als "S1"; EXP: im Kontext der Erfassung der Sprachkompetenzen wird "Erstsprache" gleichbedeutend mit "Hauptsprache" verwendet
Source : Babylonia 2/2008, Sprachverlust – eine Schattenseite der Mehrsprachigkeit?, Einleitung, S. 6 ([Internet, 2025-04-09](http://babylonia.ch/fileadmin/user_upload/documents/2008-2/baby2_08x.pdf))
-
synonyme :
Primärsprache
Source : G. Darms, Lehrmittel, in: Babylonia, 3/1998, S. 53
-
synonyme :
Muttersprache
USG: in der Bundesverwaltung wurde der Terminus "Muttersprache" im Zuge der Einführung der obligatorischen Erfassung der Sprachkompetenzen ab 2018 durch "Erstsprache" abgelöst
Source : Duden, "Muttersprache" ([Internet, 2025-04-07](https://www.duden.de/rechtschreibung/Muttersprache))
-
L1; S1 abrév.
USG: die Abkürzung "L1" ist v. a. auch in wissenschaftlichen Publikationen geläufiger als "S1"; EXP: im Kontext der Erfassung der Sprachkompetenzen wird "Erstsprache" gleichbedeutend mit "Hauptsprache" verwendet
Source : (L1) Babylonia 2/2008, Sprachverlust – eine Schattenseite der Mehrsprachigkeit?, Einleitung, S. 6 ([Internet, 2025-04-09](http://babylonia.ch/fileadmin/user_upload/documents/2008-2/baby2_08x.pdf)); (S2) H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, Abkürzungen, S. XIII
|
| italien |
-
prima lingua
EXP: nel contesto del rilevamento delle competenze linguistiche, il termine "prima lingua" è usato nel senso di "lingua principale"
Source : D. Crystal, Enciclopedia Scienze del linguaggio, 1993, pag. 431
-
synonyme :
lingua madre
USG: nell'mministrazione federale, il termine "prima lingua" ha sostituito "lingua madre", "lingua materna" o "madrelingua" a partire dal 2018 nel corso dell'introduzione del rilevamento obbligatorio delle competenze linguistiche
Source : C. Guidotti, Alcuni dati statistici sulla lingua madre degli allievi in Ticino, 2001, tit. ([Internet, 2025-04-07](https://www3.ti.ch/DFE/DR/USTAT/allegati/articolo/912dss_2001-4_3.pdf))
-
synonyme :
lingua materna
Source : C. Guidotti, Alcuni dati statistici sulla lingua madre degli allievi in Ticino, 2001, pag. 13 ([Internet, 2025-04-07](https://www3.ti.ch/DFE/DR/USTAT/allegati/articolo/912dss_2001-4_3.pdf))
-
synonyme :
madre lingua
GRM: pl. "madri lingue"
Source : Treccani, Vocabolario, "lingua" ([Internet, 2020-10-12](https://www.treccani.it/vocabolario/lingua/))
-
synonyme :
madrelingua
GRM: pl. "madrilingue"
Source : Treccani, Vocabolario, "lingua" ([Internet, 2020-10-12](https://www.treccani.it/vocabolario/lingua/))
-
L1 abrév.
EXP: nel contesto del rilevamento delle competenze linguistiche, il termine "prima lingua" è usato nel senso di "lingua principale"
Source : D. Crystal, Enciclopedia Scienze del linguaggio, 1993, pag. 368
|
| anglais |
-
first language
USG: although commonly used as a synonym, the term "first language" can be confusing in that it is often used to both label an individual's mother tongue or the language most commonly used by an individual (i.e. not necessarily his or her mother tongue)
Source : Wikipedia, "First language" ([Internet, 2025-01-27](https://en.wikipedia.org/wiki/First_language))
-
synonyme :
native language
Source : Wikipedia, "First language" ([Internet, 2025-01-27](https://en.wikipedia.org/wiki/First_language))
-
synonyme :
mother tongue
EXP: in the context of population censuses conducted on the Canadian population, Statistics Canada defines mother tongue as "the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census"
Source : Wikipedia, "First language" ([Internet, 2025-01-27](https://en.wikipedia.org/wiki/First_language))
-
L1 abrév.
USG: although commonly used as a synonym, the term "first language" can be confusing in that it is often used to both label an individual's mother tongue or the language most commonly used by an individual (i.e. not necessarily his or her mother tongue)
Source : Wikipedia, "First language" ([Internet, 2025-01-27](https://en.wikipedia.org/wiki/First_language))
|
| romanche |
-
emprima lingua
Source : Pledari Grond, "emprima lingua" ([Internet, 2025-01-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=emprima%20lingua))
-
synonyme :
lingua primara
Source : G. Darms, Universitad da Friburg, 1999
-
synonyme :
lingua materna
Source : Pledari Grond, "lingua materna" ([Internet, 2025-01-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=lingua%20materna))
-
synonyme :
linguatg matern
Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 85
-
L1 abrév.
Source : Uffizi federal da cultura, 1998
|