| français |
-
aire linguistique
EXP: "zone" se réfère à la densité des locuteurs, tandis que "territoire" désigne l'aire dans laquelle une langue nationale détient la majorité
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 94
-
synonyme :
région linguistique
Source : MCF Article sur les langues, ch. 125.3 (FF 1991 II 318)
-
synonyme :
territoire linguistique
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 151
-
synonyme :
zone linguistique
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 39
-
synonyme :
espace linguistique
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 215
|
| allemand |
-
Sprachgebiet
Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 125.3 (BBl 1991 II 329)
-
synonyme :
Sprachregion
Source : BoBR Sprachförderungsgesetz, Ziff. 14 (BBl 1995 II 1249)
-
synonyme :
Sprachterritorium
Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 125.3 (BBl 1991 II 329)
-
synonyme :
Sprachraum
EXP: häufig weiter gefasst als die anderen Termini
Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 296
|
| italien |
-
area linguistica
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 112
-
synonyme :
regione linguistica
Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 125.3 (FF 1991 II 309)
-
synonyme :
territorio linguistico
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 189
-
synonyme :
zona linguistica
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 47
-
synonyme :
spazio linguistico
Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 122.1 (FF 1991 II 296)
|
| anglais |
-
language area
Source : S. Birrer, World Literature "Made in Switzerland" (transl.), in: Pro Helvetia, Passages, No. 52, 1/2010, p. 15 ([2018-08-16](https://prohelvetia.ch/app/uploads/2017/03/passagen_e52.pdf))
-
synonyme :
language region
Source : FDFA, Discover Switzerland > Society > Language > Language – facts and figures ([Internet, 2018-08-16](https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/gesellschaft/sprachen/die-sprachen---fakten-und-zahlen.html))
-
synonyme :
linguistic territory
Source : D. Hicks, Scotland's Linguistic Landscape: The Lack of Policy and Planning with Scotland's Place-Names and Signage, 2002, p. 4 ([Internet, 2018-08-16](http://www.linguapax.org/wp-content/uploads/2015/09/CMPL2002_T2_Hicks.pdf))
|
| romanche |
-
territori linguistic
Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 125.3
-
synonyme :
regiun linguistica
Source : MCF LF Promoziun da la lingua, 1995, cif. 14
-
synonyme :
spazi linguistic
Source : Lia rumantscha, 1998
|