perte de langue

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 octobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	perte de langue EXP: p. ex. chez les immigrants Source : G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 678
allemand	Sprachverlust EXP: z. B. bei Zugewanderten Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 614
italien	perdita linguistica EXP: p. es. nel caso di immigrati Source : D. Crystal, Enciclopedia Scienze del linguaggio, 1993, pag. 430 synonyme : perdita di una lingua Source : Wikipedia, "Attrito linguistico" ([Internet, 2018-08-15](https://it.wikipedia.org/wiki/Attrito_linguistico))
anglais	language loss EXP: language loss can occur on two levels: it may be on a personal or familial level, which is often the case with immigrant communities, or the entire language may be lost when it ceases to be spoken at all Source : E. Haynes, What is language loss?, in: Center for Applied Linguistics, Heritage Briefs, 2010, p. 1 ([Internet, 2018-08-15](http://www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/what-is-language-loss.pdf))
romanche	perdita d'ina lingua EXP: p.ex. tar immigrantas ed immigrants Source : Lia rumantscha, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Disparition d'une langue du répertoire langagier d'un individu ou d'une communauté.
d'après G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 678
allemand: Das Verschwinden einer Sprache aus dem Sprachrepertoire einer Person oder Gemeinschaft.
nach G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 614
italien: Il progressivo venir meno della capacità di usare una lingua.
D. Crystal, Enciclopedia Scienze del linguaggio, 1993, pag. 430
romanche: Dispariziun dad ina lingua ord il repertori linguistic dad ina persuna u cuminanza.
tenor G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, p. 614

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
LANGUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133871/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.