conscience culturelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 octobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conscience culturelle Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 43
allemand	Kulturbewusstsein Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 58
italien	consapevolezza culturale Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 52 synonyme : coscienza culturale Source : Coscienza Svizzera, Gruppo di studio e d’informazione per la Svizzera italiana, Evoluzione dell'immaginario nella Svizzera italiana, Quaderno di Coscienza Svizzera 35/2014, pag. 80 ([Internet, 2020-10-09](http://www.coscienzasvizzera.ch/Quaderno-n-35-6035d400?i=1&MasterId=g1_1823))
anglais	cultural awareness Source : IGI Global, What is Cultural Awareness ([Internet, 2020-10-09](https://www.igi-global.com/dictionary/cultural-awareness/6366))
romanche	schientscha culturala Source : Pledari Grond, "schientscha culturala" ([Internet, 2020-10-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=schientscha%20culturala)) synonyme : conscienza culturala Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 55

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gesamtes Wissen über die eigene Kultur sowie das Bewusstsein über die eigene kulturelle Identität.
BK, Sektion Terminologie, 1997
italien: Coscienza della propria identità culturale da parte di un gruppo sociale.
CaF, Sezione italiana, 1998
anglais: Knowledge and understanding of one's own culture and other people's cultures, and awareness of different values, beliefs, perceptions and behaviours shaped by diverse cultural backgrounds.
after IGI Global, What is Cultural Awareness ([Internet, 2020-10-09](https://www.igi-global.com/dictionary/cultural-awareness/6366)) and Macmillan Education, Macmillan English, Cultural Awareness, 2019-08-19 ([Internet, 2020-10-09](https://www.macmillanenglish.com/ch/blog-resources/article/cultural-awareness-1))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
MÉDECINE
MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie

Notions liées

Voir aussi

conscience linguistique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133901/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.