distance sociale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • distance sociale

    DOM: pandémie de COVID-19

    Source : OFSP, Rapp. exp. Ordonnance 2 COVID-19, 2020-03-20, p. 10 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/covid-19-erlaeuterungen-zur-verordnung-2.pdf.download.pdf/Rapport_explicatif_concernant_l_ordonnance%202_COVID-19.pdf))

  • synonyme : distance de sécurité

    Source : Le Temps, Faire ses courses sans risques: les gestes à adopter, 2020-03-30 ([Internet, 2020-04-03](https://www.letemps.ch/sciences/faire-courses-risques-gestes-adopter))
allemand
  • Abstand

    DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: räumlicher Abstand zwischen Personen

    Source : COVID-19-Verordnung 2, Art. 7c Abs. 2 (SR 818.101.24, Stand 2020-04-06)

  • synonyme : räumliche Distanz

    Source : Wikipedia, "Räumliche Distanzierung" ([Internet, 2020-04-01](https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4umliche_Distanzierung))

  • synonyme : soziale Distanz

    USG: kann missverständlich sein

    Source : COVID-19-Verordnung 2, Art. 6 Abs. 4 (SR 818.101.24, Stand 2020-04-06)
italien
  • distanza sociale

    DOM: pandemia di COVID-19

    Source : TI, CS Coronavirus: misure a tutela della popolazione, 2020-03-21 ([Internet, 2020-03-26](https://www4.ti.ch/area-media/comunicati/dettaglio-comunicato/?NEWS_ID=187506&cHash=1315f308c17b6413b6bcb77e8301db67))

  • synonyme : distanza di sicurezza

    Source : IT, Ministero della Salute, Nuovo coronavirus > Covid-19 - Sicurezza dei lavoratori, 2020-03-17 ([Internet, 2020-03-26](http://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglioContenutiNuovoCoronavirus.jsp?lingua=italiano&id=5383&area=nuovoCoronavirus&menu=vuoto))

  • synonyme : distanza interpersonale

    Source : IT, Ministero della Salute, Nuovo coronavirus > Covid-19 - Sicurezza dei lavoratori, 2020-03-17 ([Internet, 2020-03-26](http://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglioContenutiNuovoCoronavirus.jsp?lingua=italiano&id=5383&area=nuovoCoronavirus&menu=vuoto))
anglais
  • distance

    EXP: COVID-19 pandemic

    Source : BBC, Why social distancing might last for some time, 2020-03-25 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bbc.com/future/article/20200324-covid-19-how-social-distancing-can-beat-coronavirus))

  • phraséologie : keep a distance

    EXP: COVID-19 pandemic

    Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 7c para. 2 (SR 818.101.24, transl., status 2020-03-31)
romanche
  • distanza sociala

    DOM: pandemia da COVID-19

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • synonyme : distanza da segirezza

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • synonyme : distanza interpersunala

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-155489/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données