éloignement social

DOM: maladies infectieuses, pandémie de COVID-19; EXP: l'éloignement social consiste en particulier à observer une distance minimale d'un mètre entre les personnes et à éviter les regroupements de personnes

Source : O 2 COVID-19, art. 6 al. 4 (RS 818.101.24, état 2020-03-19)

Source : OFSP, COVID-19 – Phase d’endiguement à partir du 11 mai 2020 - Recommandations pour la prise en charge des malades et des contacts, 2020-05-08 ([Internet, 2020-05-11](http://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/covid-19-empfehlungen-umgang-mit-erkrankten-personen.pdf.download.pdf/COVID-19_Recommandation_de_prise_en_charge_des_cas_et_des_contacts_des_le_27-avril-2020.pdf))

Source : OMS, COVID-19 et sécurité sanitaire des aliments: orientations pour les autorités compétentes responsables des systèmes nationaux de contrôle de la sécurité sanitaire des aliments, 2020-04-22, p. 3 ([Internet, 2020-09-17](https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331938/WHO-2019-nCoV-Food_Safety_authorities-2020.1-fre.pdf?sequence=1&isAllowed=y))

USG: anglicisme, à éviter

Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2009-01, p. 118

DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: die Massnahme besteht vor allem darin, zu anderen Personen einen Abstand von mindestens 1 Meter zu behalten und die Menschensammlungen zu vermeiden

Source : COVID-19-Verordnung 2, Art. 7 Bst. b Ziff. 3 (SR 818.101.24, Stand 2020-03-19)

Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 43, Ziff. 5.1 ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Source : Wikipedia, "Räumliche Distanzierung" ([Internet, 2020-03-23](https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4umliche_Distanzierung))

Source : Wikipedia, "Räumliche Distanzierung" ([Internet, 2020-03-23](https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4umliche_Distanzierung))

EXP: wörtliche Übersetzung des englischen "social distancing", die im Deutschen missverständlich sein kann

Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Distanzierung" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

USG: im Deutschen sehr geläufig; EXP: Anglizismus

Source : BAG, Pandemieplan - Handbuch für die betriebliche Vorbereitung, 2007-11, S. 14

DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: die Massnahme besteht vor allem darin, zu anderen Personen einen Abstand von mindestens 1 Meter zu behalten und die Menschensammlungen zu vermeiden

Source : BR, Bundesrat verschärft Massnahmen gegen das Coronavirus zum Schutz der Gesundheit und unterstützt betroffene Branchen, 2020-03-13 ([Internet, 2020-03-18](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-78437.html))

DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: il distanziamento sociale consiste nello specifico nel mantenere una distanza di almeno 1 metro da persona a persona e nell'evitare gli assembramenti di persone

Source : O 2 COVID-19, art. 6 cpv. 4 (RS 818.101.24, stato 2020-03-19)

EXP: per quanto meno diffuso rispetto a "distanziamento sociale", questo termine è più corretto dal punto di vista terminologico

Source : IT, Ministero della Salute, Nuovo coronavirus > Covid-19 - Sicurezza dei lavoratori ([Internet, 2020-03-19](http://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglioContenutiNuovoCoronavirus.jsp?lingua=italiano&id=5383&area=nuovoCoronavirus&menu=vuoto))

Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 43 ([Internet, 2020-03-19](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

EXP: anglicismo

Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 43 ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

Source : IT, Ministero della Salute, Nuovo coronavirus > Covid-19 - Sicurezza dei lavoratori ([Internet, 2020-03-19](http://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglioContenutiNuovoCoronavirus.jsp?lingua=italiano&id=5383&area=nuovoCoronavirus&menu=vuoto))

DOM: COVID-19 pandemic

Source : Unicef/WHO/IFRC, Key Messages and Actions for COVID-19 Prevention and Control in Schools, 2020-03 ([Internet, 2020-03-13](https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/key-messages-and-actions-for-covid-19-prevention-and-control-in-schools-march-2020.pdf?sfvrsn=baf81d52_4))

Source : FCh, English Translation Service, 2020

DOM: pandemia da COVID-19; EXP: la mesira consista surtut en tegnair ina distanza d'almain 1 meter d'autras persunas e d'evitar fullas da glieud

Source : Pledari Grond, "tegnair distanza" ([Internet, 2020-03-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=abstandhaltung))

EXP: anglicissem

Source : tenor BAG, Pandemieplan - Handbuch für die betriebliche Vorbereitung, 2007-11, S. 14

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020