chemin de fer à voie étroite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Voie ferrée dont l'écartement des rails est inférieur à 1,435 mètre, qui est le standard de la voie dite «normale».

d'après Wikipedia, "chemin de fer à voie étroite" ([Internet, 2026-01-29](https://fr.wikipedia.org/wiki/Chemins_de_fer_%C3%A0_voie_%C3%A9troite))

allemand

Bahn, deren Spurweite kleiner als die Normalspur (1435 mm) ist.

nach DB Corporate Dictionary, "Schmalspurbahn" (Internet, 2025-12-12)

italien

Ferrovie la cui misura è inferiore a quella dello scartamento convenzionalmente normale, che è pari a 1435 mm.

secondo Wikipedia, "scartamento ridotto" ([Internet, 2026-01-29](https://it.wikipedia.org/wiki/Scartamento_ridotto))

anglais

Railway with a track gauge narrower than standard 1,435 mm.

after DB Corporate Dictionary, "narrow-gauge railway" (Internet, 2025-12-12)

romanche

Viafier cun ina largezza dal binari pli pitschna ch'il binari normal (1435 mm).

tenor DB Corporate Dictionary, "Schmalspurbahn" (Internet, 2026-05-04)