écouvillon

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	écouvillon DOM: pandémie de COVID-19 Source : Unilabs, SARS-CoV-2 (COVID-19), le nouveau Coronavirus - Etat au 11.03.2020 ([Internet, 2020-03-27](https://unilabs.ch/sites/default/files/inline-files/MICROBIO-INFO-001-V1-F-03.20_FR_16.032020_nfr.pdf))
allemand	Abstrichtupfer Source : Unilabs, Neuartiges Coronavirus, SARS-CoV-2, Erreger der Lungenkrankheit COVID-19 ([Internet, 2020-04-01](https://unilabs.ch/de/node/1702)) synonyme : Abstrichstäbchen Source : SRF, Es fehlt an Abstrichstäbchen und Chemikalien, 2020-03-19 ([Internet, 2020-04-06](https://www.srf.ch/news/schweiz/verbreitung-des-coronavirus-mehr-tests-sind-gar-nicht-moeglich-es-fehlt-das-material)) synonyme : Abstrichträger Source : DocCheck Flexikon, "Abstrichtupfer" ([Internet, 2020-04-01](https://flexikon.doccheck.com/de/Abstrichtupfer)) synonyme : Tupfer USG: übliche Kurzform Source : Covid-19-Verordnung 3, Anh. 4 N. 2 (SR 818.101.24, Stand 2020-10-19)
italien	tampone DOM: pandemia di COVID-19; EXP: in senso stretto, in italiano si indica con "tampone" l'estremità di cotone del bastonicino; in senso lato, "tampone" indica anche l'intero strumento diagnostico così come l'esame di laboratorio (striscio) che si esegue con tale strumento; i diversi tamponi vengono denominati in base alla parte del corpo soggetta all'esame (tampone rino-faringeo, tampone vaginale, ecc.) Source : Ente Ospedaliero Cantonale, Area Professionisti > Medicina di laboratorio > SERVIZIO DI MICROBIOLOGIA EOLAB > Materiale di prelievo e terreni di trasporto > eSwab: come prelevare ([Internet, 2020-04-07](https://microbiologia.eoc.ch/terreni-di-trasporto/come-prelevare-con-eSwab.html)) synonyme : tampone diagnostico Source : Treccani vocabolarario, "tampone" ([Internet, 2020-04-01](http://www.treccani.it/vocabolario/tampone/)) synonyme : striscio EXP: indica più propriamente l'esame di laboratorio; talvolta viene tuttavia impiegato per indicare lo strumento Source : Ente Ospedaliero Cantonale, Area Professionisti > Medicina di laboratorio > SERVIZIO DI MICROBIOLOGIA EOLAB > Materiale di prelievo e terreni di trasporto > eSwab: come prelevare ([Internet, 2020-04-07](https://microbiologia.eoc.ch/terreni-di-trasporto/come-prelevare-con-eSwab.html))
anglais	swab DOM: COVID-19 pandemic Source : NHS, Maidstone and Tunbridge Wells, RWF-MIC-LI300 - Swabs and collection techniques, 2016-03 ([Internet, 2020-04-01](https://www.mtw.nhs.uk/wp-content/uploads/2015/09/Microbiology-Swabs-and-Collection-Techniques.pdf.))
romanche	tampun da gasa DOM: pandemia da COVID-19 Source : Pledari Grond, "tampun da gasa" ([Internet, 2020-04-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=tupfer)) synonyme : toc da gasa Source : Pledari Grond, "toc da gasa" ([Internet, 2020-04-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=tupfer))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Longue tige en métal, en plastique ou en bois munie à son extrémité d'un morceau de coton ou de gaze stérile, utilisée pour réaliser des prélèvements diagnostiques ou bien pour appliquer des produits antiseptiques ou analgésiques dans les cavités naturelles.
d'après Larousse médical, "écouvillon" ([Internet, 2020-03-27](https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/%C3%A9couvillon/12682))
allemand: Längliches Stäbchen mit einem Textilende aus Baumwolle, Watte oder anderen Materialien, das zur Entnahme eines Abstrichs dient.
nach DocCheck Flexikon, "Abstrichtupfer" ([Internet, 2020-04-01](https://flexikon.doccheck.com/de/Abstrichtupfer))
italien: Batuffolo di cotone idrofilo sterile opportunamente arrotolato attorno all’estremità di una bacchetta di vetro o metallo e impiegato per esami diagnostici di laboratorio.
secondo Treccani vocabolario, "tampone" ([Internet, 2020-04-01](http://www.treccani.it/vocabolario/tampone/))
romanche: Bastunet cun ina fin da mangola, da vatta u d'in auter material che serva per retrair in sfrusch.
tenor DocCheck Flexikon, "Abstrichtupfer" ([Internet, 2020-04-01](https://flexikon.doccheck.com/de/Abstrichtupfer))

Contextes d'emploi

« Réalisation du prélèvement [...] Introduire l’écouvillon dans le conduit nasal jusqu’à atteindre le nasopharynx (environ 7c m de l’arcade chez l’adulte), puis faire 2 rotations, retirer l’écouvillon, le plier et l’introduire directement dans le tube e-Swab. Fermer le tube. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie du système de santé TSS16

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

frottis nasopharyngé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-175477/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.