président du Conseil des États

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 mars 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	président du Conseil des États Source : LF Parlement, art. 39 al. 2 (RS 171.10, état 2024-07) synonyme : présidente du Conseil des États Source : Services du Parlement, Comm. pr. Sénats d'Europe : visite de la présidente du Conseil des Etats à Rome, 2014-04-14 ([Internet, 2024-07-15](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/2010/mm-sekretariat-s-2010-04-15.aspx?lang=1036))
allemand	Präsident des Ständerates USG: häufige Schreibvariante: Präsident des Ständerats Source : Parlamentsgesetz, Art. 39 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2024-07) synonyme : Präsidentin des Ständerates USG: häufige Schreibvariante: Präsidentin des Ständerats Source : Parlamentsgesetz, Art. 39 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2024-07) synonyme : Ständeratspräsident Source : Parlamentsdienste, MM Ständeratspräsident Alain Berset besucht Russland, 2009-04-24 ([Internet, 2024-07-15](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/2009/mm-info-2009-04-24.aspx?lang=1031)) synonyme : Ständeratspräsidentin Source : Sekretariat des Ständerats, MM Senate Europas: Besuch der Ständeratspräsidentin in Rom, 2010-04-14 ([Internet, 2024-07-15](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/2010/mm-sekretariat-s-2010-04-15.aspx?lang=1031))
italien	presidente del Consiglio degli Stati GRM: sost. m./f. Source : LF Parlamento, art. 39 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2024-07)
anglais	President of the Council of States Source : Parliament Act, art. 39 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2024-07)
romanche	president dal Cussegl dals chantuns Source : LF Parlament, art. 39 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2024-07) synonyme : presidenta dal Cussegl dals chantuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2000

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Membre du Conseil des États qui dirige les délibérations du Conseil.
d'après R Conseil des États, art. 4 al. 1 (RS 171.14, état 2022-11)
allemand: Mitglied des Ständerates, das dessen Verhandlungen leitet.
nach Geschäftsreglement des Ständerates, Art. 4 Abs. 1 (SR 171.14, Stand 2022-11)
italien: Membro del Consiglio degli Stati che dirige le deliberazioni del Consiglio e, se il presidente del Consiglio nazionale è impedito, le deliberazioni dell'Assemblea federale riunita.
secondo R Consiglio degli Stati, art. 4 cpv. 1 (RS 171.14, stato 2022-11)
anglais: Member of the Council of States who takes the chair at Council meetings.
after The Swiss Federal Assembly, 1984, p. 13

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
POLITIQUE › Professions
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-192520/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.