| français |
-
encéphalopathie spongiforme transmissible
USG: souvent au pluriel ; EXP: parmi les encéphalopathies spongiformes transmissibles, on trouve notamment, chez l'animal, la tremblante du mouton, la maladie débilitante chronique des cervidés, l'encéphalopathie spongiforme féline et l'encéphalopathie spongiforme bovine et, chez l'humain, la maladie de Creutzfeldt-Jakob, le syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker, le kuru et l'insomnie fatale familiale
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "encéphalopathie spongiforme transmissible" ([Internet, 2024-12-03](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17013916/encephalopathie-spongiforme-subaigue-transmissible))
-
synonyme :
maladie à prions
Source : O Transplantation, ann. 5 al. 1 let. e ch. 2 (RS 810.211, état 2023-09)
-
synonyme :
encéphalopathie spongiforme subaiguë transmissible CA
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "encéphalopathie spongiforme transmissible" ([Internet, 2024-12-03](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17013916/encephalopathie-spongiforme-subaigue-transmissible))
-
EST abrév.
USG: souvent au pluriel ; EXP: parmi les encéphalopathies spongiformes transmissibles, on trouve notamment, chez l'animal, la tremblante du mouton, la maladie débilitante chronique des cervidés, l'encéphalopathie spongiforme féline et l'encéphalopathie spongiforme bovine et, chez l'humain, la maladie de Creutzfeldt-Jakob, le syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker, le kuru et l'insomnie fatale familiale
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "encéphalopathie spongiforme transmissible" ([Internet, 2024-12-03](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17013916/encephalopathie-spongiforme-subaigue-transmissible))
|
| allemand |
-
transmissible spongiforme Enzephalopathie
USG: häufiger im Plural; die Schreibvariante "Transmissible Spongiformen Enzephalopathie" ist gebräuchlich; EXP: TSE werden durch übertragbare Erreger (Prionen) verursacht, bei denen es sich um abnorme Formen von Proteinen handelt
Source : Verordnung (EG), Nr. 2024/918, Änderung von Anh. VII der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 (Abl. L 918, 2024-03-26 S. 1)
-
synonyme :
übertragbare spongiforme Enzephalopathie
Source : MSD, MSD Manual, Übersicht über Prionenerkrankungen, 2018-12 ([Internet, 2021-08-31](https://www.msdmanuals.com/de-de/profi/neurologische-krankheiten/prionenerkrankungen/%C3%BCbersicht-%C3%BCber-prionenerkrankungen))
-
synonyme :
Prionenerkrankung
Source : Transplantationsverordnung, Anh. 5 Abs. 1 Bst. e Ziff. 2 (SR 810.211, Stand 2023-09)
-
TSE abrév.
USG: häufiger im Plural; die Schreibvariante "Transmissible Spongiformen Enzephalopathie" ist gebräuchlich; EXP: TSE werden durch übertragbare Erreger (Prionen) verursacht, bei denen es sich um abnorme Formen von Proteinen handelt
Source : Tierseuchenverordnung, Art. 175 (SR 916.401, Stand 2024-10)
|
| italien |
-
encefalopatia spongiforme trasmissibile
USG: più frequente al plurale, che designa il gruppo di queste malattie; EXP: "TSE" è l'abbreviazione dell'inglese "transmissible spongiform encephalopathy"
Source : efsa, Encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) ([Internet, 2024-12-04](https://www.efsa.europa.eu/it/topics/transmissible-spongiform-encephalopathies-tse))
-
synonyme :
malattia prionica
Source : O Trapianti, all. 5 cpv. 1 lett. e n. 2 (RS 810.211, stato 2023-09)
-
synonyme :
malattia da prioni
Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Scrapie e Tse ([Internet, 2025-03-10](https://www.epicentro.iss.it/tse/#:~:text=Le%20Encefalopatie%20Spongiformi%20Trasmissibili%20%28Tse,dell%27uomo%20e%20degli%20animali.%29)
-
TSE abrév.
USG: più frequente al plurale, che designa il gruppo di queste malattie; EXP: "TSE" è l'abbreviazione dell'inglese "transmissible spongiform encephalopathy"
Source : efsa, Encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) ([Internet, 2024-12-04](https://www.efsa.europa.eu/it/topics/transmissible-spongiform-encephalopathies-tse))
|
| anglais |
-
transmissible spongiform encephalopathy
USG: usually in the plural form; EXP: TSE are caused by transmissible agents called prions which are abnormal forms of proteins
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "transmissible spongiform encephalopathy" ([Internet, 2024-12-04](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17013916/encephalopathie-spongiforme-subaigue-transmissible))
-
synonyme :
prion disease
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "transmissible spongiform encephalopathy" ([Internet, 2024-12-04](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17013916/encephalopathie-spongiforme-subaigue-transmissible))
-
synonyme :
transmissible subacute spongiform encephalopathy CA
USG: this is a less commonly used synonym that emphasises the subacute (slow and progressive) clinical course of the disease group
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "transmissible spongiform encephalopathy" ([Internet, 2024-12-04](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17013916/encephalopathie-spongiforme-subaigue-transmissible))
-
TSE abrév.
USG: usually in the plural form; EXP: TSE are caused by transmissible agents called prions which are abnormal forms of proteins
Source : efsa, Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) ([Internet, 2024-12-04](Transmissible spongiform encephalopathies %28TSE%29))
|
| romanche |
-
encefalopatia spongiforma transmissibla
USG: pli savens en il plural; EXP: las TSE èn ina gruppa da malsognas neurodegenrativas che pertutgan umans ed animals; lur decurs è adina mortal; las TSE vegnan chaschunadas d'agents patogens transmissibels (prions), tar ils quals i sa tracta da furmas anormalas da proteins; "TSE" è l'abreviaziun da l'englais "transmissible spongiform encephalopathy"
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
-
synonyme :
malsogna da prions
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
-
TSE abrév.
USG: pli savens en il plural; EXP: las TSE èn ina gruppa da malsognas neurodegenrativas che pertutgan umans ed animals; lur decurs è adina mortal; las TSE vegnan chaschunadas d'agents patogens transmissibels (prions), tar ils quals i sa tracta da furmas anormalas da proteins; "TSE" è l'abreviaziun da l'englais "transmissible spongiform encephalopathy"
Source : Tierseuchenverordnung, Art. 175 (SR 916.401, Stand 2024-10)
|