trafic d'organes humains

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 février 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • trafic d'organes humains

    Source : MCF Approbation de la convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, tit. (FF 2019 5673)

  • synonyme : trafic d’organes

    USG: forme abrégée courante

    Source : MCF Approbation de la convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, ch. 1.1 (FF 2019 5677)

  • synonyme : commerce d’organes humains

    Source : Constitution fédérale, art.119a al. 3 (RS 101, état 2021-03)

  • synonyme : commerce d’organes

    Source : LF Transplantation, art. 1 al. 3 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand
  • Handel mit menschlichen Organen

    Source : Bundesverfassung, Art. 119a Abs. 3 (SR 101, Stand 2021-03)

  • synonyme : Handel mit Organen

    Source : Transplantationsgesetz, Art. 1 Abs. 3 (SR 810.21, Stand 2021-02)

  • synonyme : Organhandel

    USG: übliche Kurzform

    Source : Transplantationsgesetz, Art. 52 (SR 810.21, Stand 2021-02)

italien
  • traffico di organi umani

    Source : MCF Approvazione della Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, tit. (FF 2019 4903)

  • synonyme : traffico di organi

    USG: forma ridotta corrente

    Source : MCF Approvazione della Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, n. 1. (FF 2019 4907)

  • synonyme : commercio di organi umani

    Source : Costituzione federale, art. 119a cvp. 3 (RS 101, stato 2021-03)

  • synonyme : commercio di organi

    Source : LF Trapianti, art. 1 cpv. 3 (RS 810.21, stato 2021-02)

  • synonyme : tratta di organi umani EU

    Source : Consiglio d'Europa, Convenzioni > Lista completa > Trattato n° 216, Convenzione del Consiglio d'Europa contro la tratta degli organi umani, 2015-03-25, tit. ([Internet, 2017-12-05](https://www.coe.int/it/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/216))
anglais
  • trafficking in human organs

    Source : Council of Europe, Conventions > Convention against Trafficking in Human Organs, 2015-03-25, tit. ([Internet, 2017-12-05](https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/216))

  • synonyme : trafficking in organs

    Source : United Nations / Council of Europe, Trafficking in organs, tissues and cells, 2009, tit. ([Internet, 2021-06-15](https://rm.coe.int/16805ad1bb))

  • synonyme : organ trafficking

    USG: usual short form

    Source : TTS/ISN, The Declaration of Istanbul on Organ Trafficking and Transplant Tourism, 2018, tit. ([Internet, 2021-09-15](https://www.declarationofistanbul.org/))

  • synonyme : trade in human organs

    Source : Federal Constitution, art. 119 para. 3 (SR 101, status 2021-03)

  • synonyme : trade in organs

    Source : Transplantation Act, art. 52 (SR 810.21, transl., status 2019-01)

  • synonyme : organ trade

    Source : Universität Basel, Institut für Bio- und Medizinethik, D. M. Shaw, A Report on the Ethics & Law of Challenging Cases in (Crossover) Living Donation, 2020-02-27, p. 11 ([Internet, 2021-09-15](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjw5pvqrIDzAhVzgf0HHU-xAc8QFnoECAQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bag.admin.ch%2Fdam%2Fbag%2Fde%2Fdokumente%2Fbiomed%2Ftransplantationsmedizin%2Fgutachten-haertefaelle-bei-ueberkreuz-lebendspenden-shaw-david.pdf.download.pdf%2FEthisches-Gutachten_%25C3%259CLP-LS_200227.pdf&usg=AOvVaw1njtYXbZtErBnZDbPaoGcq))
romanche
  • commerzi cun organs umans

    Source : Constituziun federala, art. 119 al. 3 (CS 101, transl., versiun 2021-03)

  • synonyme : commerzi cun organs

    USG: furma curta usitada

    Source : Constituziun federala, art. 119 al. 3 (CS 101, transl., versiun 2021-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Toute activité en lien avec des organes humains, qui est interdite en vertu de la Convention contre le trafic d’organes, notamment le prélèvement d’organes sur des donneurs vivants ou décédés sans le consentement de la personne concernée ou sans autorisation en vertu du droit national pertinent ou lorsqu’un profit ou un avantage comparable a été proposé ou obtenu.

d'après MCF Approbation de la convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, Condensé (FF 2019 5674)

allemand
Jegliche Tätigkeit im Zusammenhang mit menschlichen Organen, die gemäss Organhandelskonvention nicht erlaubt ist, insbesondere die Entnahme menschlicher Organe bei lebenden oder verstorbenen Spendern, wenn sie ohne Einwilligung oder Zulässigkeit nach nationalem Recht erfolgt oder wenn dabei ein finanzieller Gewinn oder ein vergleichbarer Vorteil angeboten oder gewährt wird.

nach BoBR Genehmigung des Übereinkommens des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, Übersicht (BBl 2019 5972)

italien
Qualsiasi attività riguardante organi umani considerata illegale secondo la Convenzione contro il traffico degli organi umani ed in particolare il prelievo di organi da donatori in vita o deceduti laddove effettuato senza il consenso o l’ammissibilità previsti dal diritto nazionale o laddove è stato offerto o corrisposto un profitto o un vantaggio comparabile.

secondo MCF Approvazione della Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, Compendio (FF 2019 4904)

anglais
Recruitment, transport, transfer, harboring or receipt of living or deceased persons or their organs, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability, or of the giving to, or the receiving by, a third party of payments or benefits to achieve the transfer of control over the potential donor, for the purpose of exploitation by the removal of organs for transplantation.

after WHO, Global Glossary of Terms and Definitions on Donation and Transplantation, "Trafficking", 2009-11 ([Internet, 2021-11-09](https://www.who.int/transplantation/activities/GlobalGlossaryonDonationTransplantation.pdf?ua=1))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • COMMERCE
  • MÉDECINE
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193691/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données