| français |
-
trafic d'organes humains
Source : MCF Approbation de la convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, tit. (FF 2019 5673)
-
synonyme :
trafic d’organes
USG: forme abrégée courante
Source : MCF Approbation de la convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, ch. 1.1 (FF 2019 5677)
-
synonyme :
commerce d’organes humains
Source : Constitution fédérale, art.119a al. 3 (RS 101, état 2021-03)
-
synonyme :
commerce d’organes
Source : LF Transplantation, art. 1 al. 3 (RS 810.21, état 2021-02)
|
| allemand |
-
Handel mit menschlichen Organen
Source : Bundesverfassung, Art. 119a Abs. 3 (SR 101, Stand 2021-03)
-
synonyme :
Handel mit Organen
Source : Transplantationsgesetz, Art. 1 Abs. 3 (SR 810.21, Stand 2021-02)
-
synonyme :
Organhandel
USG: übliche Kurzform
Source : Transplantationsgesetz, Art. 52 (SR 810.21, Stand 2021-02)
|
| italien |
-
traffico di organi umani
Source : MCF Approvazione della Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, tit. (FF 2019 4903)
-
synonyme :
traffico di organi
USG: forma ridotta corrente
Source : MCF Approvazione della Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, n. 1. (FF 2019 4907)
-
synonyme :
commercio di organi umani
Source : Costituzione federale, art. 119a cvp. 3 (RS 101, stato 2021-03)
-
synonyme :
commercio di organi
Source : LF Trapianti, art. 1 cpv. 3 (RS 810.21, stato 2021-02)
-
synonyme :
tratta di organi umani EU
Source : Consiglio d'Europa, Convenzioni > Lista completa > Trattato n° 216, Convenzione del Consiglio d'Europa contro la tratta degli organi umani, 2015-03-25, tit. ([Internet, 2017-12-05](https://www.coe.int/it/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/216))
|
| anglais |
-
trafficking in human organs
Source : Council of Europe, Conventions > Convention against Trafficking in Human Organs, 2015-03-25, tit. ([Internet, 2017-12-05](https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/216))
-
synonyme :
trafficking in organs
Source : United Nations / Council of Europe, Trafficking in organs, tissues and cells, 2009, tit. ([Internet, 2021-06-15](https://rm.coe.int/16805ad1bb))
-
synonyme :
organ trafficking
USG: usual short form
Source : TTS/ISN, The Declaration of Istanbul on Organ Trafficking and Transplant Tourism, 2018, tit. ([Internet, 2021-09-15](https://www.declarationofistanbul.org/))
-
synonyme :
trade in human organs
Source : Federal Constitution, art. 119 para. 3 (SR 101, status 2021-03)
-
synonyme :
trade in organs
Source : Transplantation Act, art. 52 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
-
synonyme :
organ trade
Source : Universität Basel, Institut für Bio- und Medizinethik, D. M. Shaw, A Report on the Ethics & Law of Challenging Cases in (Crossover) Living Donation, 2020-02-27, p. 11 ([Internet, 2021-09-15](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjw5pvqrIDzAhVzgf0HHU-xAc8QFnoECAQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bag.admin.ch%2Fdam%2Fbag%2Fde%2Fdokumente%2Fbiomed%2Ftransplantationsmedizin%2Fgutachten-haertefaelle-bei-ueberkreuz-lebendspenden-shaw-david.pdf.download.pdf%2FEthisches-Gutachten_%25C3%259CLP-LS_200227.pdf&usg=AOvVaw1njtYXbZtErBnZDbPaoGcq))
|
| romanche |
-
commerzi cun organs umans
Source : Constituziun federala, art. 119 al. 3 (CS 101, transl., versiun 2021-03)
-
synonyme :
commerzi cun organs
USG: furma curta usitada
Source : Constituziun federala, art. 119 al. 3 (CS 101, transl., versiun 2021-03)
|