don par une personne décédée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 mars 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	don par une personne décédée DOM: médecine de transplantation Source : Bien-être & santé, Santé > Médecine > Autres > Nous sommes tous des donneurs d’organes potentiels, 2016-06-22 ([Internet, 2022-03-01](https://www.bienetre-et-sante.fr/sommes-donneurs-dorganes-potentiels/)) synonyme : don cadavérique Source : Commission nationale d'éthique dans le domaine de la médecine humaine, Don d’organes - Considérations éthiques sur les modèles d’autorisation du prélèvement d’organes, 2019-06-27, p. 14, al. 3.3
allemand	Leichenspende DOM: Transplantationsmedizin Source : BAG, Prüfung Massnahmen Erhöhung Anzahl verfügbarer Organe zu Transplantationszwecken in der Schweiz, 2013-03, S. 75, Abs. 10 synonyme : Totspende Source : Freie Universität Berlin, Medizinische Fakultät Charité, F. A. Fröhlich, Tumorerkrankungen bei nierentransplantierten Patienten, 2021, S. 8, Abs. 7.1.3 ([Internet, 2022-03-01](https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/29361/Dissertation_Felix_Froehlich.pdf?sequence=3&isAllowed=y))
italien	donazione da donatore deceduto DOM: medicina dei trapianti Source : Direttiva 2010/45/UE, Norme di qualità e sicurezza degli organi umani destinati ai trapianti (GU L 207/14, n. 12) ([Internet, 2022-01-10](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0053&from=EN)) synonyme : donazione da deceduto USG: forma ridotta corrente Source : Sessione federale dei giovani 2016, Dossier Donazione di organi, 2016-09, pag. 3, cpv. 1.2 ([Internet, 2022-03-01](https://www.jugendsession.ch/fileadmin/Media/jugendsession.ch/PDFs/Dossiers/2016/IT/Dossier_2016_Donazione_di_organi.pdf))
anglais	donation by a deceased person DOM: transplant medicine Source : EU, Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015), 2011-05-31 (OJ C 161 E/69, no 14) ([Internet, 2022-03-01](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2011:161E:0065:0071:EN:PDF)) synonyme : dead donation Source : M. Levy, State incentives to promote organ donation: honoring the principles of reciprocity and solidarity inherent in the gift relationship, 2018-05-19, para. IV.C. ([Internet, 2022-03-01](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6121056/))
romanche	donaziun d'ina persuna defuncta DOM: medischina da transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : donaziun postmortala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Don d'organe, de tissu ou de cellules provenant d'une personne décédée.
OFSP, Glossaire, "don cadavérique", 2006-09
allemand: Spende von Organen, Geweben oder Zellen, die einer verstorbenen Person entnommen wurden.
BK, Sektion Terminologie, 2022 nach BAG, Glossar, "Leichenspende", 2006-09
italien: Donazione di organi, tessuti o cellule prelevati da una persona deceduta.
CaF, Sezione di terminologia, 2022 secondo UFSP, Glossario, "prelievo da donatore deceduto", 2006-09
anglais: Donation of organs, tissues or cells that are removed from a person who has died.
FCh, Terminology Section, 2022 after BAG, Glossar, "Leichenspende", 2006-09
romanche: Donaziun d'organs, da tessids u da cellas prelevadas d'ina persuna defuncta.
ChF, Secziun da terminologia, 2022 tenor BAG, Glossar, "Leichenspende", 2006-09

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Antonymes

don par une personne vivante

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193745/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.