don par une personne vivante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 mai 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	don par une personne vivante EXP: un tel don provient en général d’un membre de la famille; il présente des avantages notables mais n'est pas dépourvu de risques pour le donneur Source : LF Transplantation, art. 14 al. 2 (RS 810.21, état 2021-02) synonyme : don par des personnes vivantes Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Don par des personnes vivantes > Organes et cellules souches du sang : don par des personnes vivantes, 2018-08-17 ([Internet, 2021-11-02](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen.html)) synonyme : don de donneur vivant Source : OFSP, Glossaire, 2006-09 synonyme : don de son vivant Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Don par des personnes vivantes > Organes et cellules souches du sang : don par des personnes vivantes, 2018-08-17 ([Internet, 2021-11-02](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen.html))
allemand	Lebendspende Source : Transplantationsgesetz, Art. 14 Abs. 2 (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien	donazione da donatore vivente Source : UFAS, Codici per la statistica delle infermità e delle prestazioni (CPSI-C), 2020-01-02, pag. 43, cpv. 4.2, n. 305 ([Internet, 2022-03-01](https://sozialversicherungen.admin.ch/it/d/6411/download?version=14)) synonyme : donazione da vivente USG: forma ridotta corrente Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > Donazione da vivente > Donazione di organi e cellule staminali del sangue da vivente, 2018-08-17 ([Internet, 2021-11-02](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen.html)) synonyme : donazione da parte di una persona vivente Source : LF Trapianti, art. 14 cpv. 2 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	living donation Source : Transplantation Act, art. 14 para. 2 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	donaziun d'ina persuna viva Source : Pledari Grond, "donaziun d'ina persuna viva" ([Internet, 2021-10-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Lebendspende))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Don, par une personne vivante, d'un organe existant en double dans l'organisme (rein), d'une partie d'un organe unique (foie), d'un tissu ou de cellules.
OFSP, Glossaire, 2006-09
allemand: Spende von paarweise vorkommenden Organen (z. B. Niere) oder Teilen von unpaarig vorkommenden Organen (z. B. Leber) sowie von Gewebe und Zellen durch einen lebenden Spender.
BAG, Glossar, 2006-09
italien: Donazione di organi pari (come il rene) o di parti di organo (come il fegato), di tessuti e di cellule da parte di un donatore vivente.
secondo UFSP, glossario, 2006-09
romanche: Donaziun d'organs schumellins (p.ex. gnirunchel) u da parts d'organs unics (p.ex. gnirom), da tessids u da cellas d'in donatur viv.
tenor BAG, Glossar, 2006-09

Contextes d'emploi

« La maggior parte delle donazioni da vivente avviene in ambito familiare. La donazione da vivente presenta grandi vantaggi ma comporta anche dei rischi per i donatori. »
« Living donation takes place when a living person donates an organ (or part of an organ) for transplantation to another person. The living donor can be a family member, such as a parent, child, brother or sister (living related donation). »
« Meistens finden Lebendspenden in der Familie statt. Die Lebendspende hat grosse Vorteile, birgt für die Spenderinnen und Spender aber Risiken. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notions spécifiques

Antonymes

don par une personne décédée

Voir aussi

donneur vivant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193743/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.