porte pare-fumées

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Porte à fermeture automatique qui, lorsqu’elle est installée et fermée, agit comme une fermeture pare-fumée pour empêcher la fumée de s’infiltrer.

GEZE, Glossaire "porte pare-fumée" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/fr/services/glossaire))

allemand

Selbstschliessende Tür, die als Rauchschutzabschluss in eingebautem und geschlossenem Zustand den Durchtritt von Rauch behindert.

nach GEZE, Glossar "Rauchschutztür" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/de/services/glossar))

italien

Porta progettata per impedire la diffusione del fumo in un edificio durante un incendio.

secondo Yohome Door, Qual è la differenza tra una porta tagliafuoco e una porta tagliafumo? ([Internet, 2025-06-13]( https://www.yohomedoor.com/it/qual-%C3%A8-la-differenza-tra-una-porta-tagliafuoco-e-una-porta-tagliafumo/))

anglais

Self-closing door, which, when installed and closed, acts as smoke protection closure to prevent smoke from getting through.

GEZE, Glossary "smoke protection door" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/en/services/glossary))

romanche

Isch automatic cun la funcziun da protecziun cunter fim, che impedescha la diffusiun da fim cur ch'el è installà e serrà.

tenor GEZE, Glossar "Rauchschutztür" ([Internet, 2025-08-20](https://www.geze.ch/de/services/glossar))

Contextes d'emploi

• « Im Gegensatz zu Feuerschutztüren, die der unmittelbaren Feuereinwirkung und Wärmestrahlung standhalten müssen, sollen Rauchschutztüren also nur den Durchtritt von Rauch behindern und sind demnach auch keine Feuerschutzabschlüsse. »
• « Sebbene sia le porte tagliafuoco che quelle tagliafumo svolgano un ruolo cruciale nella sicurezza antincendio, hanno scopi diversi e sono progettate per affrontare diverse minacce. Le porte tagliafuoco sono costruite per fermare le fiamme e il calore, mentre le porte tagliafumo sono progettate per impedire la diffusione del fumo. »