porte coupe-feu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juillet 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	porte coupe-feu Source : OFCL, Utilisation des produits de construction, 2023-02-06 ([Internet, 2025-04-02](https://www.bbl.admin.ch/bbl/fr/home/themen/fachbereich-bauprodukte/verwendung-der-bauprodukte.html))
allemand	Brandschutztür Source : BBL, Verwendung der Bauprodukte, 2023-02-06 ([Internet, 2025-04-02](https://www.bbl.admin.ch/bbl/de/home/themen/fachbereich-bauprodukte/verwendung-der-bauprodukte.html)) synonyme : Feuerschutztür Source : BauNetz, Glossar "Feuerschutztüren" ([Internet, 2025-06-13](https://www.baunetzwissen.de/glossar/f/feuerschutztueren-1493369))
italien	porta tagliafuoco Source : UFCL, Uso dei prodotti da costruzione, 2023-02-06 ([Internet, 2025-04-02](https://www.bbl.admin.ch/bbl/it/home/themen/fachbereich-bauprodukte/verwendung-der-bauprodukte.html))
anglais	fire protection door Source : GEZE, Glossary "fire protection door" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/en/services/glossary)) synonyme : fire door Source : KUBB, 4332 Joinery installation ([Internet, 2025-04-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/en/noga/2008/4332)) synonyme : fire-retardant door Source : GEZE, Glossary "fire protection door" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/en/services/glossary))
romanche	isch da protecziun cunter incendis Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Porte dans un mur coupe-feu, qui empêche la propagation de l'incendie.
TERMIUM Plus, "porte coupe-feu" ([Internet, 2025-06-13](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=porte+coupe-feu&codom2nd_wet=1#resultrecs))
italien: Porta progettata per resistere al fuoco e prevenire la sua propagazione all’interno di un edificio.
secondo BibLus, Approfondimenti > Impiantistica e Antincendio > Porte tagliafuoco: la normativa di riferimento ([Internet, 2025-06-19](https://biblus.acca.it/porte-tagliafuoco-normativa/))
anglais: Door that functions as a fire protection closure to prevent fire from spreading.
GEZE, Glossary "fire protection door" ([Internet, 2025-06-13](https://www.geze.ch/en/services/glossary))
romanche: Isch en in mir da protecziun cunter incendis che impedescha la derasaziun dal fieu.
tenor TERMIUM Plus, "porte coupe-feu" ([Internet, 2025-09-01](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=porte+coupe-feu&codom2nd_wet=1#resultrecs))

Contextes d'emploi

« Brandschutztüren (richtig: Feuerschutzabschlüsse) besitzen den Zweck, Durchlässe in brandbeständigen wie auch brandhemmenden Wänden gegen den Durchschlag von Brandgefahren zu schützen. Feuerschutztüren dienen demnach dem vorbeugenden Brandschutz. »

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT

Notions liées

Notion générique

fermeture coupe-feu

Voir aussi

porte pare-fumées

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516250/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.