action en paternité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en paternité EXP: lorsqu’un enfant a été conçu au moyen d’un don de sperme, l’action en paternité contre le donneur est exclue Source : Code civil suisse, art. 261 tit. marg. (RS 210, état 2026-07)
allemand	Vaterschaftsklage EXP: ist ein Kind durch eine Samenspende gezeugt worden, so ist die Vaterschaftsklage gegen den Samenspender ausgeschlossen Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 261 RandT (SR 210, Stand 2026-07)
italien	azione di paternità EXP: se il figlio è stato concepito mediante dono di spermatozoi, è esclusa l’azione di paternità contro il donatore Source : Codice civile svizzero, art. 261 marg. (RS 210, stato 2026-07)
anglais	action to determine paternity Source : Swiss Civil Code, art. 261 margT (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	plant da paternitad Source : Cudesch civil svizzer, art. 261 marg. (CS 210, versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action intentée par la mère ou l'enfant pour déterminer la filiation paternelle.
d'après Code civil suisse, art. 261 al. 1 (RS 210, état 2026-07)
allemand: Klage der Mutter oder des Kindes auf richterliche Feststellung des Kindesverhältnisses zum Vater.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 261 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07)
italien: Azione di accertamento della filiazione paterna che può essere proposta sia dalla madre che dal figlio.
secondo Codice civile svizzero, art. 261 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

paternité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216656/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.