autorité parentale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité parentale EXP: l’autorité parentale inclut le droit de déterminer le lieu de résidence de l’enfant Source : Code civil suisse, art. 296 al. 1 (RS 210, état 2026-07) synonyme : puissance paternelle déconseillé USG: désuet, ancien droit Source : MCF Révision Code civil suisse (FF 1996 I 49)
allemand	elterliche Sorge EXP: die Bestimmung des Aufenthaltsorts des Kindes ist grundsätzlich untrennbar mit der elterlichen Sorge verbunden Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 296 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : elterliche Gewalt déconseillé USG: veraltet, altes Recht Source : BoBR Änderung Schweiz. Zivilgesetzbuch (BBl 1996 I 48)
italien	autorità parentale EXP: l’autorità parentale include il diritto di determinare il luogo di dimora del figlio Source : Codice civile svizzero, art. 296 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07) synonyme : patria potestà déconseillé USG: disusato, diritto previgente Source : MCF Revisione Codice civile svizzero (FF 1996 I 53)
anglais	parental responsibility Source : Swiss Civil Code, art. 296 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07) synonyme : parental custody déconseillé USG: to avoid Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	tgira genituriala Source : Cudesch civil svizzer, art. 296 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2026-07) synonyme : pussanza dals geniturs déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur Source : Pledari grond online, 2010-02-01, internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit-devoir imprescriptible des père et mère qui est d’éduquer et de représenter l’enfant mineur, d’administrer son patrimoine et de prendre les décisions pour son compte quand il est incapable de discernement.
d'après COPMA, L’autorité parentale conjointe devient la règle – Mise en œuvre, 2014, p. 7 ([Internet, 2026-04-07](https://www.kokes.ch/application/files/1714/6410/0726/14_Recommandation_COPMA_autorit___parentale__final2_.pdf))
allemand: Unverzichtbares Pflichtrecht der Eltern, das minderjährige Kind zu erziehen, zu vertreten, sein Vermögen zu verwalten und bei dessen Urteilsunfähigkeit zu entscheiden.
nach KOKES, Umsetzung gemeinsame elterliche Sorge als Regelfall, 2014, S. 7 ([Internet, 2026-04-07](https://www.kokes.ch/assets/pdf/de/dokumentationen/empfehlungen/15_gemeinsame_elterliche_Sorge_Empfehlungen_KOKES_d.pdf))
italien: Diritto-dovere irrinunciabile dei genitori a educare il figlio minorenne, a rappresentarlo, ad amministrarne la sostanza e a decidere nel caso in cui questi sia incapace di discernimento.
COPMA, Applicazione dell’autorità parentale congiunta come regola, 2014, pag. 7 ([Internet, 2026-04-07](https://www.kokes.ch/application/files/9114/6415/8787/Empfehlungen_KOKES_ital.pdf))

Contextes d'emploi

« Die elterliche Sorge dient dem Wohl des Kindes. »
« Possono essere titolari dell’autorità parentale solo i genitori che hanno istituito un rapporto di filiazione giuridico. »
« Parental responsibility serves the best interests of the child. »
« La tgira genituriala serva al bainstar da l’uffant. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216979/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.