cas confirmé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Cas d'une maladie transmissible, confirmé par des analyses en laboratoire signalant la présence du virus dans l'échantillon du patient, indépendamment des signes cliniques ou des symptômes.

d'après OFSP, Suspicion de maladie à Virus Ebola: critères et définitions de cas, 2015-05 ([Internet, 2020-05-12](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/vergangene-epidemien-pandemien/verdachtsfall-def-ch.pdf.download.pdf/abe-150511-verdachtsfall-def-ch-f.pdf)) et European Centre for Disease Prevention and Control ECDC, Coronavirus > Threats and outbreaks > COVID-19 > Surveillance Case definition for EU surveillance ([Internet, 2020-05-12](https://www.ecdc.europa.eu/en/case-definition-and-european-surveillance-human-infection-novel-coronavirus-2019-ncov))

allemand

Fall einer übertragbaren Krankheit, der durch positive Laboranalysen einer Patientenprobe, unabhängig von klinischen Anzeichen oder Symptomen, bestätigt wurde.

nach BAG, Verdacht auf Ebola-Virus-Erkrankungen: Kriterien und Falldefinitionen, 2015-05 ([Internet, 2020-05-12](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/vergangene-epidemien-pandemien/verdachtsfall-def-ch.pdf.download.pdf/abe-150511-verdachtsfall-def-ch-d.pdf)) und European Centre for Disease Prevention and Control ECDC, Coronavirus > Threats and outbreaks > COVID-19 > Surveillance Case definition for EU surveillance ([Internet, 2020-05-12](https://www.ecdc.europa.eu/en/case-definition-and-european-surveillance-human-infection-novel-coronavirus-2019-ncov))

italien

Caso di una malattia trasmissibile confermato da analisi di laboratorio che segnalano la presenza del virus ricercato nel campione del paziente, a prescindere dai sintomi e dai segni clinici.

secondo UFSP, Criteri e definizione dei casi sospetti o confermati di malattia da virus Ebola, 2015-05 ([Internet, 2020-05-11](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/vergangene-epidemien-pandemien/verdachtsfall-def-ch.pdf.download.pdf/abe-150511-verdachtsfall-def-ch-i.pdf)) e European Centre for Disease Prevention and Control ECDC, Coronavirus > Threats and outbreaks > COVID-19 > Surveillance Case definition for EU surveillance ([Internet, 2020-05-11](https://www.ecdc.europa.eu/en/case-definition-and-european-surveillance-human-infection-novel-coronavirus-2019-ncov))

anglais

A case meeting the laboratory criteria, which are based on the detection of SARS-CoV-2 nucleic acid in a clinical specimen.

after European Centre for Disease Prevention and Control ECDC, Coronavirus > Threats and outbreaks > COVID-19 > Surveillance Case definition for EU surveillance ([Internet, 2020-06-03](https://www.ecdc.europa.eu/en/case-definition-and-european-surveillance-human-infection-novel-coronavirus-2019-ncov))

romanche

Cas d'ina malsogna transmissibla ch'è vegnì confermà tras analisas da labor positivas d'in test d'in pazient, e quai independentamain da segns e sintoms clinics.

tenor BAG, Verdacht auf Ebola-Virus-Erkrankungen: Kriterien und Falldefinitionen, 2015-05 ([Internet, 2020-05-12](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/vergangene-epidemien-pandemien/verdachtsfall-def-ch.pdf.download.pdf/abe-150511-verdachtsfall-def-ch-d.pdf)) ed European Centre for Disease Prevention and Control ECDC, Coronavirus > Threats and outbreaks > COVID-19 > Surveillance Case definition for EU surveillance ([Internet, 2020-05-12](https://www.ecdc.europa.eu/en/case-definition-and-european-surveillance-human-infection-novel-coronavirus-2019-ncov))