vaccin

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Préparation contenant des microorganismes vivants atténués ou inactivés, ou des constituants de microorganismes, capables de déclencher une protection contre une infection.

d'après OMS, Les bases de la sécurité des vaccins, Cours de formation en ligne, Glossaire, "Vaccin" ([Internet, 2020-05-16](https://fr.vaccine-safety-training.org/glossaire.html))

allemand

Immunpräparat aus abgetöteten oder abgeschwächten Infektionserregern bzw. deren Bestandteilen oder Produkten, die für den Organismus unschädlich sind, in diesem aber eine aktive Immunität erzeugen.

nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Impfstoff" ([Internet, 2020-05-11](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) und Spektrum.de, Startseite Lexika >Lexikon der Biologie > Vakzine ([Internet, 2020-06-02](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/vakzine/68938))

italien

Preparato biologico costituito da microrganismi uccisi o attenuati, da alcuni loro antigeni, da sostanze prodotte dai microorganismi e rese sicure oppure da proteine ottenute con tecniche di ingegneria genetica in grado di evocare una risposta immunologica simile a quella causata dall’infezione naturale, senza però causare la malattia e le sue complicanze.

secondo IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Epicentro, Cosa sono e come funzionano i vaccini ([Internet, 2020-05-12](https://www.epicentro.iss.it/vaccini/VacciniCosaSono))

anglais

Material containing live attenuated or inactivated microorganisms, or constituents of microorganisms, capable of eliciting protection against infection.

WHO, Vaccine safety Basics, e-learning course ([Internet, 2020-05-18](https://vaccine-safety-training.org/glossary.html#glS))

romanche

Preparat d'agents infectus mazzads u indeblids, respectivamain da lur parts integralas u da lur products che n'èn betg nuschaivels per l'organissem, ch'effectueschan dentant ina immunitad activa en quel.

tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Impfstoff" ([Internet, 2020-05-11](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) e Spektrum.de, Startseite; Lexika >Lexikon der Biologie > Vakzine ([Internet, 2020-06-02](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/vakzine/68938))