vaccin prototype

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Vaccin préparé avec un antigène susceptible de déclencher une pandémie.

OFSP, Foire aux questions sur la vaccination contre la grippe pandémique (H1N1) 2009, 2009-11-20, p. 2

allemand

Impfstoff mit einem potenziell pandemischen Virenstamm, der vor einer künftigen Pandemie entwickelt und zugelassen wird und bei Auftreten eines tatsächlichen Pandemievirus sehr rasch mittels eines Änderungsverfahrens angepasst werden kann.

nach European Medicines Agency (EMA), Vaccines for pandemic influenza ([Internet, 2020-06-15](https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/overview/public-health-threats/pandemic-influenza/vaccines-pandemic-influenza#pandemic-preparedness-vaccine-section)), RKI, Nationaler Pandemieplan Teil II, Wissenschaftliche Grundlagen, 2016, S. 21, Ziff. 8 ([Internet, 2020-06-15](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/I/Influenza/Pandemieplanung/Downloads/Pandemieplan_Teil_II_gesamt.pdf?__blob=publicationFile)) und Wikipedia, "Schweinegrippe-Impfung" ([Internet, 2020-06-15](https://de.wikipedia.org/wiki/Schweinegrippe-Impfung))

italien

Vaccino preparato in anticipo rispetto ad una futura influenza pandemica, con un ceppo che potrebbe causare una pandemia, ma prima di conoscere l’effettivo ceppo virale che causerà la pandemia.

Agenzia Italiana del Farmaco, Domande e Risposte sui vaccini per la pandemia H1N1 ("influenza suina") ([Internet, 2020-05-12](https://www.aifa.gov.it/sites/default/files/Faq_vaccini_pandemici.pdf))

romanche

Vaccin cun in virus potenzialmain pandemic che vegn sviluppà e dà liber avant ina pandemia vegnenta e che po vegnir midà ed adattà fitg svelt en cas ch'in virus pandemic real sa manifestescha.

tenor European Medicines Agency (EMA), Vaccines for pandemic influenza ([Internet, 2020-06-15](https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/overview/public-health-threats/pandemic-influenza/vaccines-pandemic-influenza#pandemic-preparedness-vaccine-section)), RKI, Nationaler Pandemieplan Teil II, Wissenschaftliche Grundlagen, 2016, S. 21, Ziff. 8 ([Internet, 2020-06-15](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/I/Influenza/Pandemieplanung/Downloads/Pandemieplan_Teil_II_gesamt.pdf?__blob=publicationFile)) e Wikipedia, "Schweinegrippe-Impfung" ([Internet, 2020-06-15](https://de.wikipedia.org/wiki/Schweinegrippe-Impfung))

Contextes d'emploi

• « La procédure du vaccin prototype consiste à adapter un vaccin précédemment conçu pour fabriquer un vaccin pandémique. Cette procédure permet de développer un vaccin à partir d'une souche virale très proche de celle capable de générer une pandémie, puis d'autoriser ce prototype immédiatement disponible en cas de pandémie. [...] Lorsque la souche virale responsable de la pandémie de H1N1 a été identifiée en 2009, il a suffi de l'introduire dans le vaccin prototype [...] puis de demander une autorisation comme vaccin final contre la pandémie. »
• « p/LAIV is a "pandemic preparedness vaccine" (formerly known as "mock-up" vaccine). »