thiomersal

DOM: maladies transmissibles, EXP: il est utilisé pour prévenir toute prolifération bactérienne et fongique dans certains vaccins en cours de stockage et plus particulièrement lors de l’utilisation de flacons multidoses ouverts; il a également été employé dans la fabrication de vaccins pour inactiver certains micro-organismes et toxines et pour maintenir une chaîne de fabrication stérile

Source : OFSP, Vacciner les Enfants? Oui! Pourquoi?, 2019-03, p. 5 ([Internet, 2020-06-23](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/p-und-p/impfen/kinder-impfen-ja-wieso.pdf.download.pdf/vacciner-es-enfants-oui-pourquoi.pdf))

Source : OMS, Vaccination, vaccins et produits biologiques > Centre des médias (GACVS) > Sujets > Thiomersal et vaccins ([Internet, 2020-07-07](https://www.who.int/immunization/newsroom/thiomersal_information_sheet/fr/))

Source : OMS, Thiomersal et vaccins : questions et réponses, 2006-07 ([Internet, 2020-08-12](https://www.who.int/vaccine_safety/committee/topics/thiomersal/questions/fr/))

DOM: übertragbare Krankheiten; EXP: früher wurde Thiomersal bei Impfstoffen verwendet, um diese keimfrei zu halten (a); heute wird Thiomersal in Pandemieimpfstoffen verwendet, wenn die Impfstoffe in Mehrdosenbehältnisse abgefüllt werden; Thiomersal verhindert nämlich die Verkeimung der Impfstoffe nach Erstöffnung und bei der mehrfachen Entnahme und somit das Risiko einer unerwünschten bakteriellen Infektion (b)

Source : BAG, KINDER impfen? Ja! Wieso?, 2019-03, S. 5 ([Internet, 2020-06-19](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/p-und-p/impfen/kinder-impfen-ja-wieso.pdf.download.pdf/kinder-impfen-ja-wieso.pdf))

Source : Chemie.de, Lexikon > Thiomersal ([Internet, 2020-10-16](https://www.chemie.de/lexikon/Thiomersal.html))

DOM: malattie trasmissibili; EXP: in passato veniva utilizzato nella fabbricazione dei vaccini con lo scopo di disinfettare il preparato, al fine di evitare qualsiasi possibile contaminazione

Source : UFSP, Influenza stagionale, Sei buoni motivi per i professionisti della salute, per farsi vaccinare, 2017-10-11 ([Internet, 2020-06-22](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/infektionskrankheiten/grippe/grippeinpfung-fachpersonen-6-gruende.pdf.download.pdf/fsh-grippe-6-gruende-hcws-i.pdf))

DOM: communicable diseases, EXP: today, except for some flu vaccines in multi-dose vials, no recommended childhood vaccines contain thimerosal as a preservative

Source : WHO, Vaccine safety basics, E-learning course, Glossary, “thiomersal” ([Internet, 2020-06-22](https://vaccine-safety-training.org/glossary.html#glS))

Source : Centers for Disease Control and Prevention,Vaccine Safety > Common Concerns > Thimerosal in Vaccines ([Internet, 2020-07-07](https://www.cdc.gov/vaccinesafety/concerns/thimerosal/index.html))

DOM: malsognas transmissiblas; EXP: antruras vegniva thiomersal utilisà en la fabricaziun da vaccins per dischinfectar il preparat e cun la finamira d'evitar contaminaziuns pussaivlas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020