repenti

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	repenti Source : Mo. Janiak (16.3735), Introduction d'une réglementation relative aux repentis, 2016-09-28 ([Internet, 2023-10-13](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163735)) synonyme : témoin repenti Source : Po. Dobler (19.4366), Poursuivre pénalement la consommation de produits dopants, 2019-09-27 ([Internet, 2023-11-08](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20194366)) synonyme : collaborateur de justice Source : FR, Sénat, Les repentis face à la justice pénale - Étude de législation comparée n° 124, 2003-06 ([Internet, 2024-01-17](https://www.senat.fr/lc/lc124/lc1240.html#toc0)) synonyme : témoin de la Couronne USG: droit anglo-saxon Source : Mo. Janiak (16.3735), Introduction d'une réglementation relative aux repentis, 2016-09-28 ([Internet, 2023-10-13](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163735))
allemand	Kronzeuge Source : Mo. Janiak (16.3735), Einführung einer Kronzeugenregelung, 2016-09-28 ([Internet, 2023-10-13](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163735))
italien	pentito IT Source : Mo. Janiak (16.3735), Introduzione di una normativa sui pentiti, 2016-09-28 ([Internet, 2023-10-13](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163735)) synonyme : superteste Source : Messaggio sulla modifica della procedura penale militare, n. 1.2.1.4 (FF 2003 671) synonyme : supertestimone Source : Messaggio sulla modifica della procedura penale militare, n. 1.5.3.3 (FF 2003 671) synonyme : teste della Corona USG: diritto anglosassone Source : Mo. Janiak (16.3735), Introduzione di una normativa sui pentiti, 2016-09-28 ([Internet, 2023-10-13](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163735))
anglais	Crown witness Source : U.S Department of Justice, Office of Justice Programs, Deals With Criminals: Supergrasses, Crown Witnesses and Pentiti ([Internet, 2023-10-13](https://www.ojp.gov/ncjrs/virtual-library/abstracts/deals-criminals-supergrasses-crown-witnesses-and-pentiti)) synonyme : supergrass GB USG: informal Source : U.S Department of Justice, Office of Justice Programs, Deals With Criminals: Supergrasses, Crown Witnesses and Pentiti ([Internet, 2023-10-13](https://www.ojp.gov/ncjrs/virtual-library/abstracts/deals-criminals-supergrasses-crown-witnesses-and-pentiti))
romanche	perditga principala Source : Pledari Grond, "perditga principala" ([Internet, 2024-05-30](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Kronzeuge))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prévenu qui, tout en s'étant reconnu coupable d'une infraction, accepte d'informer les autorités, en contrepartie d'une atténuation de sa peine, voire d'une exemption de peine.
d'après Mo. Janiak (16.3735), Introduction d'une réglementation relative aux repentis, avis du CF, 2016-11-23 ([Internet, 2023-10-13](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163735))
allemand: Person, die gleichzeitig geständige Täterin und Informantin ist und für ihre Informationen mit einer Strafmilderung oder sogar mit Straffreiheit belohnt wird.
nach Mo. Janiak (16.3735), Einführung einer Kronzeugenregelung, Stellungsnahme BR, 2016-11-23 ([Internet, 2023-10-13](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163735))
italien: Reo confesso e informatore ricompensato con una riduzione della pena o perfino l'impunità.
secondo Mo. Janiak (16.3735), Introduzione di una normativa sui pentiti, parere del CF, 2016-11-28 ([Internet, 2023-10-13](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163735))
romanche: Persuna che confessa il medem mument d'esser delinquenta ed infurmescha las autoritads e che vegn remunerada persuenter cun ina diminuziun u perfin libertad dal chasti.
tenor Mo. Janiak (16.3735), Einführung einer Kronzeugenregelung, Stellungsnahme BR, 2016-11-23 ([Internet, 2024-05-30](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163735))

Contextes d'emploi

« Gewisse Prozessordnungen – wie etwa amerikanische, die britische und die italienische – kennen das in der Schweiz mehrheitlich abgelehnte Institut des Kronzeugen, wonach ein geständiger Täter als formeller Zeuge im Sinn des Prozessrechts gegen Mitbeteiligte aussagt und zur Belohnung milder bestraft oder sogar von Verfolgung und Strafe befreit wird. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

réglementation relative aux repentis

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232930/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.