train complet

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 22 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	train complet Source : OFT, Fiche d'information Le fret ferroviaire en Suisse, 2024-01, p. 2 ([Internet, 2024-01-11](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/fr/dokumente/verkehrstraeger/eisenbahn/gueterverkehr/faktenblatt-gueterverkehr.pdf.download.pdf/Fiche%20d'information%20fret%20ferroviaire.pdf)) synonyme : train-bloc Source : OFT, Fiche d'information Le fret ferroviaire en Suisse, 2024-01, p. 2 ([Internet, 2024-01-11](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/fr/dokumente/verkehrstraeger/eisenbahn/gueterverkehr/faktenblatt-gueterverkehr.pdf.download.pdf/Fiche%20d'information%20fret%20ferroviaire.pdf)) phraséologie : constituer des trains complets Source : Accord sur le transit CH/EU, art. 7 ch. 2.1. (RO 1993 1201)
allemand	Ganzzug Source : BAV, Faktenblatt Der Schienengüterverkehr in der Schweiz, 2024-01, S. 2 ([Internet, 2024-01-11](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/de/dokumente/verkehrstraeger/eisenbahn/gueterverkehr/faktenblatt-gueterverkehr.pdf.download.pdf/Faktenblatt%20G%C3%BCterverkehr.pdf)) synonyme : Blockzug Source : BAV, Faktenblatt Der Schienengüterverkehr in der Schweiz, 2024-01, S. 2 ([Internet, 2024-01-11](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/de/dokumente/verkehrstraeger/eisenbahn/gueterverkehr/faktenblatt-gueterverkehr.pdf.download.pdf/Faktenblatt%20G%C3%BCterverkehr.pdf)) phraséologie : Ganzzüge zusammenstellen Source : Transitabkommen CH/EU, Art. 7 Ziff. 2.1. (AS 1993 1202)
italien	treno completo Source : UFT, Scheda informativa Il traffico merci ferroviario in Svizzera, 2024-01, pag. 2 ([Internet, 2024-01-11](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85654.pdf)) synonyme : treno blocco Source : UFT, Scheda informativa Il traffico merci ferroviario in Svizzera, 2024-01, pag. 2 ([Internet, 2024-01-11](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85654.pdf)) phraséologie : costituire treni completi Source : Accordo sul traffico di transito CH/EU, art. 7 n. 2.1. (RU 1993 1201)
anglais	block train Source : RailFreight.com, Single wagon traffic vs block trains: financial support should not be a vicious circle, 2023-02-09 ([Internet, 2024-01-11](https://www.railfreight.com/policy/2023/02/09/single-wagon-traffic-vs-block-trains-financial-support-should-not-be-a-vicious-circle/?gdpr=deny))
romanche	tren cumplet Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Train complet de marchandises acheminé directement du point de départ au point de destination, sans remaniement intermédiaire.
d'après Géoconfluences, Glossaire, "trains-bloc" ([Internet, 2024-01-11](https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/train-bloc))
anglais: Dedicated and direct train for one customer, from point A to point B with a high capacity in terms of length and volume.
after DB Cargo, DB Cargo Italia > Products and Services > Blocktrain ([Internet, 2025-01-23](https://it.dbcargo.com/rail-it-en/products-and-services/blocktrain))

Contextes d'emploi

« Güterzüge des Wagenladungsverkehrs, die vom Abgangsort bis ans Ziel nicht rangiert werden müssen, werden als Ganz- oder Blockzüge bezeichnet. Diese haben vor allem im Export (80 Prozent) und im Import (70 Prozent) eine grosse Bedeutung. »
« I treni merci del TCC [trasporto in carri completi] che dal luogo di partenza a quello d’arrivo non devono essere smistati sono definiti treni completi o treni blocco. Questi rivestono grande importanza soprattutto nell’esportazione (80 %) e nell’importazione (70 %). »
« Les trains de marchandises du TWC [transport de marchandises par wagons complets] qui ne doivent pas être manœuvrés du lieu de départ jusqu’à la destination sont appelés trains complets ou trains-blocs. Ils concernent surtout le trafic d’exportation (80 %) et d’importation (70 %). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

trafic par trains complets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-250021/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.