syndrome respiratoire aigu sévère

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • syndrome respiratoire aigu sévère

    EXP: apparu pour la première fois en Chine en novembre 2002, il a provoqué une épidémie en mai 2003

    Source : Wikipedia, "SRAS" ([Internet, 2020-02-18](https://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_respiratoire_aigu_s%C3%A9v%C3%A8re_li%C3%A9_au_coronavirus))

  • SRAS abrév.

    EXP: apparu pour la première fois en Chine en novembre 2002, il a provoqué une épidémie en mai 2003

    Source : Wikipedia, "SRAS" ([Internet, 2020-02-18](https://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_respiratoire_aigu_s%C3%A9v%C3%A8re_li%C3%A9_au_coronavirus))

allemand
  • schweres akutes respiratorisches Syndrom

    USG: geläufige Schreibvarianten: Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom (a); Sars; EXP: "SARS" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Severe Acute Respiratory Syndrome"; ein erster Ausbruch der Krankheit war die SARS-Pandemie 2002/2003 mit etwa tausend Todesopfern

    Source : Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information (DIMDI), ICD-10-GM Version 2020, U04.9 ([Internet, 2020-03-16](https://www.dimdi.de/static/de/klassifikationen/icd/icd-10-gm/kode-suche/htmlgm2020/block-u00-u49.htm))

  • synonyme : schweres akutes Atemwegssyndrom

    USG: geläufige Schreibvarianten: Schweres Akutes Atemwegssyndrom, Schweres Akutes Atemwegsyndrom

    Source : M. Lenz / D. A. Groneberg / G. Schäcke, Schweres akutes respiratorisches Syndrom - SARS - in der Arbeits- und Umweltmedizin, in: Zbl Arbeitsmed, 55/2005, S. 255 ([Internet, 2020-03-10](https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Krankenhaushygiene/Erreger_ausgewaehlt/SARS/SARS_pdf_07.pdf?__blob=publicationFile))

  • SARS abrév.

    USG: geläufige Schreibvarianten: Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom (a); Sars; EXP: "SARS" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Severe Acute Respiratory Syndrome"; ein erster Ausbruch der Krankheit war die SARS-Pandemie 2002/2003 mit etwa tausend Todesopfern

    Source : Robert Koch-Institut, Infektionskrankheiten A-Z > SARS (Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom) ([Internet, 2020-03-10](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/S/SARS/SARS.html))

italien
  • sindrome respiratoria acuta grave

    EXP: apparsa per la prima volta nel novembre 2002 in Cina e diffusasi su scala mondiale nel 2003; la SARS è causata da un virus appartenente alla famiglia dei coronavirus, la stessa del virus SARS-CoV-2 che causa la malattia da coronavirus 2019; "SARS" è l'abbreviazione dell'inglese "severe acute respiratory syndrome"

    Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Epidemie e Pandemie passate > SARS 2003/04 mondiale ([Internet, 2020-03-17](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/vergangene-epidemien-pandemien/sars-2003-04-weltweit.html))

  • synonyme : sindrome respiratoria acuta severa

    Source : Treccani, Dizionario di medicina, "SARS" ([Internet, 2020-03-17](http://www.treccani.it/enciclopedia/sars_%28Dizionario-di-Medicina%29/))

  • SARS abrév.

    EXP: apparsa per la prima volta nel novembre 2002 in Cina e diffusasi su scala mondiale nel 2003; la SARS è causata da un virus appartenente alla famiglia dei coronavirus, la stessa del virus SARS-CoV-2 che causa la malattia da coronavirus 2019; "SARS" è l'abbreviazione dell'inglese "severe acute respiratory syndrome"

    Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Epidemie e Pandemie passate > SARS 2003/04 mondiale ([Internet, 2020-03-17](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/vergangene-epidemien-pandemien/sars-2003-04-weltweit.html))

anglais
  • severe acute respiratory syndrome

    EXP: between November 2002 and July 2003, an outbreak of SARS in southern China caused an eventual 8,098 cases, resulting in 774 deaths reported

    Source : Wikipedia, "SARS" ([Internet, 2020-02-18](https://en.wikipedia.org/wiki/Severe_acute_respiratory_syndrome))

  • SARS abrév.

    EXP: between November 2002 and July 2003, an outbreak of SARS in southern China caused an eventual 8,098 cases, resulting in 774 deaths reported

    Source : Wikipedia, "SARS" ([Internet, 2020-02-18](https://en.wikipedia.org/wiki/Severe_acute_respiratory_syndrome))

romanche
  • grev sindrom respiratoric acut

    EXP: "SARS" è l'abreviaziun da l'englais "Severe Acute Respiratory Syndrome"; in'emprima erupziun da la malsogna è stada la pandemia da SARS 2002/2003

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • SARS abrév.

    EXP: "SARS" è l'abreviaziun da l'englais "Severe Acute Respiratory Syndrome"; in'emprima erupziun da la malsogna è stada la pandemia da SARS 2002/2003

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Maladie infectieuse des poumons (pneumonie) due au virus SARS-CoV du genre des coronavirus.

Wikipedia, "SRAS" ([Internet, 2020-02-18](https://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_respiratoire_aigu_s%C3%A9v%C3%A8re_li%C3%A9_au_coronavirus))

allemand
Infektionskrankheit, die durch das SARS-Coronavirus (SARS-CoV) verursacht wird und zu einer atypischen Lungenentzündung führt.

nach Helmholtz Zentrum München/Deutsches Zentrum für Lungenforschung (DZL), Lungeninformationsdienst, Krankheiten > Virale Infekte > SARS ([Internet, 2020-03-02](https://www.lungeninformationsdienst.de/krankheiten/virale-infekte/sars/index.html)) und Robert Koch-Institut, Infektionskrankheiten A-Z > SARS (Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom) > Krankheitsbeschreibung von SARS ([Internet, 2020-03-10](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/S/SARS/Klinik.html;jsessionid=6D5EBF519ADDC6D1105C904B90BA186C.internet062))

italien
Forma atipica di polmonite causata dal coronavirus SARS-CoV.

secondo UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Epidemie e Pandemie passate > SARS 2003/04 mondiale ([Internet, 2020-03-17](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/vergangene-epidemien-pandemien/sars-2003-04-weltweit.html))

anglais
Viral respiratory disease of zoonotic origin caused by the SARS coronavirus (SARS-CoV).

Wikipedia, "SARS" ([Internet, 2020-02-18](https://en.wikipedia.org/wiki/Severe_acute_respiratory_syndrome))

romanche
Malsogna d'infecziun che vegn chaschunada dal coronavirus da SARS e che maina ad ina puntga atipica.

tenor Helmholtz Zentrum München/Deutsches Zentrum für Lungenforschung (DZL), Lungeninformationsdienst, Krankheiten > Virale Infekte > SARS ([Internet, 2020-03-02](https://www.lungeninformationsdienst.de/krankheiten/virale-infekte/sars/index.html)) e Robert Koch-Institut, Infektionskrankheiten A-Z > SARS (Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom) > Krankheitsbeschreibung von SARS ([Internet, 2020-03-10](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/S/SARS/Klinik.html;jsessionid=6D5EBF519ADDC6D1105C904B90BA186C.internet062))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Pathologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-314331/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données