SRAS-CoV-2

EXP: le SRAS-CoV-2 est le virus responsable de la COVID-19; bien que le terme anglais SARS-CoV-2 (de severe acute respiratory syndrome coronavirus 2) soit la désignation officielle retenue en février 2020 par le Comité international de taxonomie des virus, cette désignation a été partiellement francisée en SRAS-CoV-2 par l'Organisation mondiale de la santé afin de concorder avec le sigle déjà retenu, en français, pour désigner le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)

Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "SRAS-CoV-2" ([Internet, 2020-03-20](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26557605/sras-cov-2))

Source : OMS, Appellation de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) et du virus qui la cause, 2020-04 ([Internet, 2020-05-07](https://www.who.int/fr/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/naming-the-coronavirus-disease-%28covid-2019%29-and-the-virus-that-causes-it))

Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus ([Internet, 2020-03-26](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html))

USG: à éviter; EXP: terme et abréviation utilisés au début de l'épidémie et abandonnés au profit de l'appellation officielle SRAS-CoV-2

Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "SRAS-CoV-2" ([Internet, 2020-03-20](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26557605/sras-cov-2))

USG: à éviter; abandonné au profit de l'appellation officielle SRAS-CoV-2

Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "SRAS-CoV-2" ([Internet, 2020-03-20](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26557605/sras-cov-2))

USG: der Terminus ist eher selten, meistens wird "SARS-CoV-2" als Bezeichnung für das Virus verwendet; Schreibvariante des Terminus: Coronavirus Sars-CoV-2 (a); "SARS-CoV-2" ist die bei der WHO und in wissenschaftlichen Texten übliche Schreibweise; "Sars-CoV-2" herrscht v. a. auch in den deutschsprachigen Medien vor; EXP: "SARS-CoV-2" ist die Abkürzung der englischen Bezeichnung "severe acute respiratory syndrome coronavirus 2" (b); das ursprünglich von Tieren auf den Menschen übertragene Virus wird mittels Tröpfcheninfektion von Mensch zu Mensch übertragen; es ist der Erreger der 2019 ausgebrochenen Coronavirus-Pandemie (c)

Source : Robert Koch-Institut, Infektionskrankheiten A-Z > COVID-19 (Coronavirus SARS-CoV-2) ([Internet, 2020-03-16](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/nCoV.html))

USG: die Abkürzung "2019-nCoV" ist veraltet

Source : Robert Koch-Institut, Infektionskrankheiten A-Z > Coronavirus SARS-CoV-2 > SARS-CoV-2: Informationen des Robert Koch-Instituts zu empfohlenen Infektionsschutzmaßnahmen und Zielen ([Internet, 2020-04-22](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Empfohlene_Schutzma%C3%9Fnahmen.html))

Source : BAG, MM Neue Hygiene- und Verhaltensregeln zum Schutz gegen das neue Coronavirus, 2020-03-02 ([Internet, 2020-03-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-78304.html))

EXP: eigentlich Oberbegriff für viele verschiedene Virenarten, wird aber umgangssprachlich häufig auch für den Typ SARS-CoV-2 verwendet

Source : BAG, MM Bundesrat verschärft Massnahmen gegen das Coronavirus zum Schutz der Gesundheit und unterstützt betroffene Branchen, 2020-03-13 ([Internet, 2020-03-16](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-78437.html))

USG: übliche Kurzform, eher umgangssprachlich und journalistisch; häufig in Wortverbindungen wie "Corona-Situation", "Corona-Krise", "Corona-Pandemie", "Corona-Massnahmen", "Corona-Fälle", "Corona-Infizierte" oder "Corona-Patienten"; EXP: bezeichnet oft auch die von SARS-CoV-2 verursachte Krankheit (COVID-2019), die 2020 entstandene Pandemie oder die damit verbundene Krisensituation

Source : Wikipedia, "SARS-CoV-2" ([Internet, 2020-02-18](https://de.wikipedia.org/wiki/SARS-CoV-2))

USG: eher umgangssprachlich; geläufige Schreibvariante: Covid-19-Virus

Source : Deutsches Komitee für UNICEF, Coronavirus: Das sollten Eltern und Schwangere wissen, 2020-03-06 ([Internet, 2020-02-18](https://www.unicef.de/informieren/aktuelles/blog/coronavirus-das-sollten-eltern-und-schwangere-wissen/211680))

USG: der Terminus ist eher selten, meistens wird "SARS-CoV-2" als Bezeichnung für das Virus verwendet; Schreibvariante des Terminus: Coronavirus Sars-CoV-2 (a); "SARS-CoV-2" ist die bei der WHO und in wissenschaftlichen Texten übliche Schreibweise; "Sars-CoV-2" herrscht v. a. auch in den deutschsprachigen Medien vor; EXP: "SARS-CoV-2" ist die Abkürzung der englischen Bezeichnung "severe acute respiratory syndrome coronavirus 2" (b); das ursprünglich von Tieren auf den Menschen übertragene Virus wird mittels Tröpfcheninfektion von Mensch zu Mensch übertragen; es ist der Erreger der 2019 ausgebrochenen Coronavirus-Pandemie (c)

Source : (SARS-CoV-2) Robert Koch-Institut, Infektionskrankheiten A-Z > COVID-19 (Coronavirus SARS-CoV-2) > Steckbrief zur Coronavirus-Krankheit-2019 (COVID-19) ([Internet, 2020-03-16](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Steckbrief.html)); WHO, Naming the coronavirus disease (COVID-19) and the virus that causes it, 2020 ([Internet, 2020-03-11](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/naming-the-coronavirus-disease-%28covid-2019%29-and-the-virus-that-causes-it)); (Sars-CoV-2) V Proximity-Tracing-System für das Coronavirus Sars-CoV-2, Tit. (SR 818.101.25, Stand 2020-06)

USG: zu vermeiden; EXP: benannt nach der chinesischen Stadt Wuhan, in der das Virus im Januar 2020 neu identifiziert wurde

Source : Wikipedia, "SARS-CoV-2" ([Internet, 2020-02-18](https://de.wikipedia.org/wiki/SARS-CoV-2))

Source : IT, Istituto Superiore di Sanità, EpiCentro, SARS-CoV-2: Rapporti tecnici IPC ([Internet, 2020-03-17](https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/sars-cov-2-ipc-rapporti-tecnici-iss))

Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus ([Internet, 2020-03-17](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html))

USG: da evitare

Source : Corriere.it, Coronavirus, in quarantena i 56 italiani arrivati da Wuhan. E 3 regioni chiedono «l'isolamento» anche per gli alunni che rientrano dalla Cina, 2020-03-03 ([Internet, 2020-03-17](https://www.corriere.it/cronache/20_febbraio_03/coronavirus-italia-ultime-notizie-sull-emergenza-8bb73fe6-464b-11ea-afe7-221784afa655.shtml))

USG: da evitare

Source : tio.ch, A Wuhan solo 4 nuovi casi, per la Cina la minaccia adesso è l'esterno, 2020-03-16 ([Internet, 2020-03-17](https://www.tio.ch/dal-mondo/cronaca/1425795/casi-cina-wuhan-pechino-hubei))

USG: disusato, da evitare; EXP: denominazione provvisoria del SARS-CoV-2

Source : IT, Istituto Superiore di Sanità, EpiCentro, Cosa sono i coronavirus ([Internet, 2020-03-17](https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/cosa-sono))

USG: da evitare; EXP: usato impropriamente per designare il virus SARS-CoV-2, in realtà indica l'ampia famiglia di virus respiratori cui appartiene anche il SARS-CoV-2

Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus ([Internet, 2020-03-17](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html))

Source : Wikipedia, "Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2" ([Internet, 2020-03-05](https://en.wikipedia.org/wiki/Severe_acute_respiratory_syndrome_coronavirus_2))

USG: former provisional name, to avoid

Source : Wikipedia, "Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2" ([Internet, 2020-03-05](https://en.wikipedia.org/wiki/Severe_acute_respiratory_syndrome_coronavirus_2))

Source : Wikipedia, "Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2" ([Internet, 2020-03-05](https://en.wikipedia.org/wiki/Severe_acute_respiratory_syndrome_coronavirus_2))

EXP: "SARS-CoV-2" è l'abreviaziun da l'englais "severe acute respiratory syndrome coronavirus 2"

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

USG: furma curta usitada; plitost lingua da mintgadi e schurnalistica; savens en cumbinaziuns da pleds sco "situaziun da corona", "crisa da corona", "pandemia da corona", "mesiras da corona", "cas da corona", u "pazients da corona"; EXP: designescha savens era la malsogna (COVID-2019) chaschunada da SARS-CoV-2, la pandemia dals 2020 ubain la situaziun da crisa colliada cun questa pandemia

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

EXP: "SARS-CoV-2" è l'abreviaziun da l'englais "severe acute respiratory syndrome coronavirus 2"

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020