laine de verre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	laine de verre Source : EN ISO 9229:2007 / DIN-TERM ([Internet, 2017-02-14](http://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-term))
allemand	Glaswolle EXP: als Bindemittel werden organische Stoffe wie Phenol-Formaldehydharz eingesetzt; Glaswolle wird im Wohnungsbau als Wärme- und Lärmdämmung, insbesondere Trittschalldämmung, eingesetzt und eignet sich gut für den Einsatz in Gefachen, wo sie sich, mit etwas Übermass geschnitten, ohne zusätzliche Befestigung einklemmen lässt Source : M. Pfundstein et al., Dämmstoffe, 2008, S. 21
italien	lana di vetro EXP: la lana di vetro è prodotta per fusione, successiva trasformazione del vetro fuso in fibre e, infine, taglio, rifinitura e accoppiamento con eventuali supporti di rivestimento; presenta un'ottima resistenza al fuoco, stabilità dimensionale e funzionale al variare della temperatura e dell'umidità relativa, idrorepellenza e resistenza all'umidità e può essere utilizzata a un elevato range di temperature Source : UFSP, Temi > Persone & salute > Radiazioni, radioattività & suono > Suono > Suono: Indicazioni volte a ottimizzare il livello sonoro, 2017-01-31 ([Internet, 2017-02-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/themen/mensch-gesundheit/strahlung-radioaktivitaet-schall/schall/schall-hinweise-schallpegeloptimierung.html))
anglais	glass wool Source : EN ISO 9229:2007 / DIN-TERM ([Internet, 2017-02-14](http://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-term))
romanche	launa da vaider EXP: per liar vegnan duvradas substanzas organicas sco rascha da fenol-formaldehid; launa da vaider vegn duvrada en la construcziun da chasas sco isolaziun termica ed acustica, cunzunt sco insonorisaziun da pass; tagliada generusamain po ella vegnir encugnada senza ulteriura fixaziun Source : Pledari Grond, "launa da vaider" ([Internet, 2018-02-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=glaswolle))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Laine minérale manufacturée essentiellement à partir de sable naturel ou de verre fondu et utilisée pour l'isolation thermique et acoustique des bâtiments.
d'après EN ISO 9229:2007 / DIN-TERM ([Internet, 2017-02-14](http://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-term))
allemand: Mineralwolle, die aus Quarzsand, Kalkstein und ca. 60% Altglas (Flach- und Flaschenglas) besteht.
nach M. Pfundstein et al., Dämmstoffe, 2008, S. 21
italien: Lana minerale composta principalmente da sabbia e vetro riciclato, usata a fini di isolamento sia termico che acustico.
secondo Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Metodologie Fisiche e Chimiche per l'Ingegneria, Il vetro, p. 37 ([Internet, 2017-02-14](http://www.dmfci.unict.it/siracusa/web1/materiale_didattico/v1.pdf))
anglais: Mineral wool manufactured predominantly from natural sand or molten glass and used as thermal and acoustic insulation.
after EN ISO 9229:2007 / DIN-TERM ([Internet, 2017-02-14](http://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-term))
romanche: Launa minerala che consista da sablun da quarz, crap da chaltschina e var 60% vaider vegl (vaider plat e vaider da buttiglia).
tenor M. Pfundstein et al., Dämmstoffe, 2008, S. 21

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Matériaux et procédés de construction

Notions liées

Notion générique

laine minérale

Voir aussi

laine de roche

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-320823/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.