| français |
-
règle d'hygiène
GRM: souvent au pluriel; DOM: pandémie de COVID-19; EXP: par ex. se laver soigneusement les mains, éviter les poignées de main, tousser et éternuer dans un mouchoir ou dans le creux du coude
Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Voici comment nous protéger ([Internet, 2020-04-06](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
-
synonyme :
mesure d'hygiène
Source : OFSP > Maladies Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Pandémie de grippe: règles d’hygiène individuelles > Pandémie de grippe : Masques d'hygiène ([Internet, 2021-03-24](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/hygiene-pandemiefall/hygienemasken.html))
-
synonyme :
geste barrière FR
Source : FR, Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Le ministère et son réseau > Actualités du ministère > Informations Coronavirus - Covid-19 ([Internet, 2020-03-26](https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/actualites-du-ministere/informations-coronavirus-covid-19/))
-
synonyme :
geste d'hygiène FR
Source : FR, Fiche-mesure 1C7 Mise en œuvre des mesures visant à limiter la contamination interhumaine (mesures barrières) ([Internet, 2020-03-26](https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/1C7.pdf))
-
synonyme :
mesure barrière FR
Source : FR, Fiche-mesure 1C7 Mise en œuvre des mesures visant à limiter la contamination interhumaine (mesures barrières) ([Internet, 2020-03-26](https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/1C7.pdf))
-
phraséologie :
observer les règles d’hygiène
GRM: souvent au pluriel; DOM: pandémie de COVID-19; EXP: par ex. se laver soigneusement les mains, éviter les poignées de main, tousser et éternuer dans un mouchoir ou dans le creux du coude
Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Voici comment nous protéger ([Internet, 2020-04-06](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
|
| allemand |
-
Hygieneregel
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: z. B. gründlich Hände waschen, keine Hände schütteln, in Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen
Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > So schützen wir uns ([Internet, 2020-04-06](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
-
synonyme :
Hygienevorschrift
Source : BR, MM Coronavirus: Regeln für Asylverfahren werden vorübergehend angepasst, 2020-04-01 ([Internet, 2020-05-11](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2020/2020-04-01.html))
-
synonyme :
Hygienemassnahme
Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Hygiene bei einer Grippe-Pandemie ([Internet, 2021-03-24](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/hygiene-pandemiefall.html))
-
phraséologie :
Hygieneregeln einhalten
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: z. B. gründlich Hände waschen, keine Hände schütteln, in Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen
Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > So schützen wir uns ([Internet, 2020-04-06](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
|
| italien |
-
regola di igiene
DOM: pandemia di COVID-19; USG: più frequente al plurale; EXP: p. es. lavarsi accuratamente le mani, non stringersi la mano, tossire e starnutire in un fazzoletto o nella piega del gomito
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Così ci proteggiamo ([Internet, 2020-04-06](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
-
synonyme :
misura igienica
Source : Trasfusione CRS Svizzera, Foglio informativo sul coronavirus COVID-19 per donatrici e donatori di sangue ([Internet, 2020-03-26](https://www.blutspende.ch/it/foglio-informativo-sul-coronavirus))
-
synonyme :
misura di igiene
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Pandemia influenzale: Norme igieniche > Pandemia influenzale: mascherine igieniche([Internet, 2021-03-25](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/hygiene-pandemiefall/hygienemasken.html))
-
phraséologie :
rispettare le regole di igiene
DOM: pandemia di COVID-19; USG: più frequente al plurale; EXP: p. es. lavarsi accuratamente le mani, non stringersi la mano, tossire e starnutire in un fazzoletto o nella piega del gomito
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Così ci proteggiamo ([Internet, 2020-04-06](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
|
| anglais |
-
hygiene rule
DOM: COVID-19 pandemic
Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > Protect yourself and others ([Internet, 2020-04-06](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))
-
synonyme :
hygienic measure
Source : FOPH, Diseases Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Flu pandemic: Hygiene in the event of a flu pandemic ([Internet, 2021-03-24](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/hygiene-pandemiefall.html))
-
synonyme :
hygiene measure
Source : FOPH, Diseases Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Flu pandemic: Hygiene in the event of a flu pandemic > Flu pandemic: Surgical masks ([Internet, 2021-03-24](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/hygiene-pandemiefall/hygienemasken.html))
|
| romanche |
-
regla d'igiena
DOM: pandemia da COVID-19; USG: pli savens plural; EXP: p.ex. lavar bain ils mauns, evitar da dar il maun, tusser e starnidar en in fazielet u en la foppa dal cumbel
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
mesira d'igiena
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
mesira igienica
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017
-
phraséologie :
respectar las reglas d'igiena
DOM: pandemia da COVID-19; USG: pli savens plural; EXP: p.ex. lavar bain ils mauns, evitar da dar il maun, tusser e starnidar en in fazielet u en la foppa dal cumbel
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|