carte d'assuré

USG: à ne pas confondre avec "dossier électronique du patient"; EXP: pour autant que la personne assurée ait donné son accord, peuvent être enregistrées sur la carte d'assuré, en plus des données personnelles et administratives, d'autres informations, notamment le groupe sanguin, les allergies, les transplantations, une ou plusieurs adresses de personnes à avertir en cas d'urgence, les directives anticipées; la carte d'assuré tient également lieu de carte européenne d'assurance maladie (données imprimées au dos de la carte d'assuré)

Source : LF Assurance-maladie, art. 42a tit. (RS 832.10, état 2025-07)

Source : O DFI Exigences techniques et graphiques relatives à la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins, ann. 4 ch. 2.1 (RS 832.105.1, état 2022-01)

Source : CFC, Certificat d'assurance (Particuliers) ([Internet, 2025-11-25](https://www.eak.admin.ch/fr/certificat-dassurance-particuliers))

USG: nicht verwechseln mit "elektronisches Patientendossier"; EXP: auf der Versichertenkarte können neben persönlichen und administrativen Daten weitere Informationen abgespeichert werden, sofern die versicherte Person damit einverstanden ist, z. B. die Blutgruppe, Transplantations- und Immunisierungsdaten, eine oder mehrere Kontaktadressen für den Notfall, Hinweise auf bestehende Patientenverfügungen usw.; die Versichertenkarte dient auch als Europäische Krankenversicherungskarte (die diesbezüglichen Daten werden auf der Rückseite aufgeführt)

Source : BG Krankenversicherung, Art. 42a Tit. (SR 832.10, Stand 2017-01)

Source : V EDI Technische und grafische Anforderungen an die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung, Anh. 4 N. 2.1 (SR 832.105.1, Stand 2008-04)

Source : EAK, Versicherungsausweis ([Internet, 2024-01-19](https://www.eak.admin.ch/eak/de/home/dokumentation/mein_ahv-konto/versicherungsausweis.html))

USG: da non confondere con "cartella informatizzata del paziente"; EXP: oltre ai dati personali e amministrativi, sulla tessera d'assicurato, previo consenso, possono essere salvate altre informazioni, ad es. gruppo sanguigno, dati relativi a trasfusioni, immunizzazione, trapianti e allergie, uno o più indirizzi di contatto per casi di emergenza, direttive del paziente; la tessera d'assicurato funziona anche come tessera europea d'assicurazione malattia (dati stampati sul retro della tessera)

Source : LF Assicurazione malattie, art. 42a rubrica (RS 832.10, stato 2025-07)

Source : O DFI Requisiti tecnici e grafici della tessera d'assicurato per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, all. 4 n. 2.1 (RS 832.105.1, stato 2022-01)

Source : Civil Code, art. 371 para. 2 (CC 210, transl., status 2016-01)

USG: betg confunder cun "dossier electronic dal pazient"; EXP: sin la carta d'assicuranza pon ins arcunar sper las datas persunalas ed administrativas er autras infurmaziuns, sche la persuna assicurada è d'accord, p.ex. la gruppa da sang, datas da transplantaziun ed immunisaziun, ina u pliras adressas da contact per il cas d'urgenza, indicaziuns a disposiziuns dal pazient existentas; la carta d'assicuranza serva medemamain sco carta europeica da l'assicuranza da malsauns (datas stampadas sin il revers da la carta)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor BG Krankenversicherung, Art. 42a Tit. (SR 832.10, Stand 2017-01)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor BG Krankenversicherung, Art. 42a tit. (SR 832.10, Stand 2017-01)

Source : V des EDI über die technischen und grafischen Anforderungen an die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung, Anh. 4 N. 2.1 (SR 832.105.1, Stand 2008-04)