| français |
-
données d'urgence
EXP: données médicales et personnelles comme adresses de contact, groupe sanguin, maladies, médicaments, allergies, vaccins et dons d'organe; les données d'urgence peuvent être enregistrées sur la carte d'assuré
Source : eHealth, Glossaire > données d'urgence (électroniques), 2014-02-24 ([Internet, 2016-01-26](http://www.e-health-suisse.ch/glossar/index.html?lang=fr&action=id&id=99))
|
| allemand |
-
Notfalldaten
EXP: persönliche und medizinische Daten wie z. B. Kontaktadressen, Blutgruppe, Krankheiten, Medikation, Allergien, Impfungen, Organspende usw.; sie können auf der Versichertenkarte digital gespeichert werden
Source : eHealth, Glossar > Notfalldaten, 2014-02-24 ([Internet, 2016-01-26](http://www.e-health-suisse.ch/glossar/index.html?action=id&id=99&lang=de))
|
| italien |
-
dati per le urgenze
EXP: si tratta di dati di tipo sia personale che medico, che riguardano malattie e conseguenze di incidenti, trapianti, allergie, reazioni, medicinali, vaccinazioni, gruppo sanguigno, trasfusioni, eventuali direttive del paziente e le persone da contattare in caso di emergenza
Source : IFPDT, Documentazione > Rapporti d'attività > Vecchi rapporti > 10 - 2002/2003 > Esigenze tecniche di base per la cartella medica elettronica del paziente ([Internet, 2016-01-26](http://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00153/00378/00385/index.html?lang=it))
-
synonyme :
informazioni per le urgenze
Source : IFPDT, Documentazione > Rapporti d'attività > Vecchi rapporti > 10 - 2002/2003 > Esigenze tecniche di base per la cartella medica elettronica del paziente ([Internet, 2016-01-26](http://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00153/00378/00385/index.html?lang=it))
|
| anglais |
-
emergency data
EXP: medical and personal data that could be useful in an emergency or during a planned doctor's visit, such as blood group and information about transfusions, immunisation (i.e. details of vaccinations), transplants, allergies, illnesses and consequences of accidents, medication, one or more contact addresses for use in an emergency and patient directives; this data can be saved to the health insurance card
Source : Helsana, Insurance card ([Internet, 2016-01-26](http://www.helsana.ch/en/individuals/customer-service/what-to-do-in-the-event-of-a-claim/insurance-card))
|
| romanche |
-
datas d'urgenza
EXP: datas persunalas e medicalas sco p.ex. adressas da contact, gruppa da sang, malsognas, medicaziun, allergias, vaccinaziuns, donaziun d'organs etc; ellas pon vegnir registradas digitalmain sin la carta d'assicuranza
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor eHealth, Glossar > Notfalldaten, 2014-02-24 ([Internet, 2016-01-26](http://www.e-health-suisse.ch/glossar/index.html?action=id&id=99&lang=de))
|