préparation magistrale

EXP: les préparations magistrales sont destinées à une personne ou à un cercle de personnes déterminés ou à un animal ou à un cheptel déterminé; sur la base de l'ordonnance médicale, le médicament peut être fabriqué ad hoc ou par lot dans une officine publique ou une pharmacie d'hôpital, mais ne peut être remis que sur ordonnance médicale

Source : OFSP, Foire aux questions concernant les médicaments (FAQ) ([Internet, 2025-11-18](https://www.bag.admin.ch/fr/medicaments))

Source : LF Produits thérapeutiques, art. 9 al. 2 let. a (RS 812.21, état 2025-01)

Source : LF Assurance maladie, art. 52 al. 1 let. a ch. 2 (RS 832.10, état 2025-07)

EXP: Magistralrezepturen können für einzelne Personen oder Tiere sowie für Personenkreise oder Tierbestände hergestellt werden; gestützt auf die ärztliche Verschreibung können Apotheken das Arzneimittel ad hoc oder defekturmässig herstellen, aber nur auf ärztliche Verschreibung hin abgeben

Source : BAG, Häufig gestellte Fragen zu Arzneimittel (FAQ) ([Internet, 2025-11-18](https://www.bag.admin.ch/de/arzneimittel))

Source : Pharmawiki, Magistralrezepturen ([Internet, 2025-11-18](http://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=Magistralrezepturen))

Source : Heilmittelgesetz, Art. 9 Abs. 2 Bst. a (SR 812.21, Stand 2025-01)

USG: übliche Kurzform

Source : BG Krankenversicherung, Art. 52 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2 (SR 832.10, Stand 2025-07)

EXP: le preparazioni magistrali vengono prodotte per casi individuali (persone o animali) oppure per determinati gruppi (di persone o animali); sulla base della prescrizione medica, la farmacia può fabbricare il medicamento ad hoc o per costituire scorte, ma può dispensarlo solo dietro presentazione della ricetta (a); in Italia, con "preparazione magistrale" (anche "preparazione galenica magistrale", "formula magistrale" o "galenico magistrale") si intendono solo le preparazioni estemporanee fabbricate nelle farmacie aperte al pubblico; i medicinali preparati nella farmacia ospedaliera e destinati a essere impiegati esclusivamente all'interno dell'ospedale sono detti "preparazioni galeniche ospedaliere" o "galenici ospedalieri" (b)

Source : UFSP, Risposte alle domande più frequenti concernenti le medicamenti (FAQ) ([Internet, 2025-11-18](https://www.bag.admin.ch/it/medicamenti))

Source : LF Agenti terapeutici, art. 9 cpv. 2 lett. a (SR 812.21, stato 2025-01)

Source : LF Assicurazione malattie, art. 52 cpv. 1 lett. a n. 2 (RS 832.10, stato 2025-07)

Source : Therapeutic Products Act, art. 9 para. 2 let. a (SR 812.21, transl., status 2025-01)

Source : Healthline, What Are Compounded Medications? ([Internet, 2025-11-21](https://www.healthline.com/health/compounded-medications))

USG: usual short form of "compounded medication"

Source : CA, Government of New Brunswick, Extemporaneous Preparations (Compounds) ([Internet, 2025-11-21](https://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/health/DrugPlans/NBDrugPlan/ForHealthCareProfessionals/Extemporaneous-Preparations_Compounds.html))

Source : CA, Government of New Brunswick, Extemporaneous Preparations (Compounds) ([Internet, 2025-11-21](https://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/health/DrugPlans/NBDrugPlan/ForHealthCareProfessionals/Extemporaneous-Preparations_Compounds.html))

EXP: recepturas magistralas pon vegnir producidas per singulas persunas u animals ed er per circuls da persunas u effectivs d'animals; a basa da la prescripziun dal medi pon las apotecas producir il medicament ad hoc u tenor defectura; dentant dar el mo sin prescripziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BAG, Häufig gestellte Fragen zu Arzneimittel (FAQ) ([Internet, 2025-11-18](https://www.bag.admin.ch/de/arzneimittel))