franchise

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 24 avril 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	franchise EXP: la franchise n'est exigée que pour les adultes; la franchise prévue par la loi s’élève à 300 francs par année civile Source : LF Assurance-maladie, art. 64 al. 2 let. a (RS 832.10, état 2016-07) synonyme : franchise ordinaire USG: ancien droit; par opposition à "franchise à option" Source : LF Assurance-maladie, art. 95 al. 2 (ancien teneur, RS 832.10, état 2006-12)
allemand	Franchise EXP: die Franchise wird nur für volljährige Personen erhoben, beträgt mindestens 300 Franken und kann von den Versicherten freiwillig erhöht werden, um in den Genuss eines Prämienrabatts zu kommen Source : BG Krankenversicherung, Art. 64 Abs. 2 Bst. a (SR 832.10, Stand 2016-07) synonyme : ordentliche Franchise USG: altes Recht, im Gegensatz zu "wählbare Franchise" Source : O Krankenversicherung, Art. 95 Abs. 1 (alte Fassung, SR 832.102, Stand 2007-04)
italien	franchigia EXP: la franchigia si applica solo ai maggiorenni; quella prevista nella legge ammonta a 300 franchi per anno civile Source : LF Assicurazione malattie, art. 64 cpv. 2 lett. a (RS 832.10, stato 2016-07) synonyme : franchigia ordinaria USG: diritto previgente; in opposizione a "franchigia opzionale" Source : O Assicurazione malattie, art. 95 cpv. 1 (versione non vigente, RS 832.102, stato 2007-04)
anglais	deductible Source : FOPH, The compulsory health insurance in Switzerland, 2016-01, p. 13 ([Internet, 2016-07-13](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=en&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ad1IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : standard deductible Source : FOPH, The compulsory health insurance in Switzerland, 2016-01, p. 13 ([Internet, 2016-07-13](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=en&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ad1IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : franchise USG: preferred term for Switzerland, as it is consistent with the term in the official Swiss languages and is widely used by English speakers. Source : Comparis, Insurance > Health insurance > Glossary > Deductible (franchise) ([Internet, 2016-07-13](https://en.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/franchise.aspx))
romanche	franschisa EXP: la franschisa vegn incassada mo da persunas maiorennas, importa almain 300 francs e po vegnir augmentada dals assicurads voluntariamain per survegnir in rabat da premia. Source : ch.ch, Sanadad e fatgs socials > Cassa da malsauns > Assicuranza da malsauns: infurmaziun ([Internet, 2010-12-15](http://www.ch.ch/private/00045/00047/00586/00588/index.html?lang=rm))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans l'assurance obligatoire des soins, montant fixe par année qui constitue une partie de la participation de l'assuré aux frais médicaux.
d'après LF Assurance-maladie, art. 64 al. 2 let. a (RS 832.10, état 2016-07)
allemand: In der obligatorischen Krankenpflegeversicherung, Teil der Beteiligung des Versicherten an den Behandlungskosten in Form eines festen Jahresbetrags.
nach BG Krankenversicherung, Art. 64 Abs. 2 Bst. a (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien: Nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, importo annuale fisso con cui l'assicurato partecipa alle spese mediche.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 64 cpv. 2 lett. a (RS 832.10, stato 2016-07)
anglais: In the compulsory health insurance, annual fixed amount that has to be paid by the insured person so that he bears a portion of treatment costs.
after FOPH, The compulsory health insurance in Switzerland, 2016-01, p. 13 ([Internet, 2016-07-13](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=en&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ad1IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
romanche: Part da la participaziun als custs da tractament en furma d'ina contribuziun annuala fixa en l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns.
tenor BG Krankenversicherung, Art. 64 Abs. 2 Bst. a (SR 832.10, Stand 2016-07)

Contextes d'emploi

« The deductible must only be paid once per calendar year if any compensation is claimed, and is at least 300 francs for adults (CHF 0 for children). »
« Tgi che limitescha facultativamain sia tscherna da la media u dal medi e da l'ospital u tgi che augmenta sia participaziun vi dals custs (franschisa), paja ina premia pli bunmartgada. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

franchise à option

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37529/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.