| français |
-
franchise à option
EXP: les franchises à option se montent à 500, 1000, 1500, 2000 et 2500 francs pour les adultes et les jeunes adultes et à 100, 200, 300, 400, 500 et 600 francs pour les enfants; les franchises à option doivent s´appliquer à l´ensemble du canton
Source : O Assurance-maladie, art. 93 al. 1 (RS 832.102, état 2016-08)
|
| allemand |
-
wählbare Franchise
EXP: die wählbaren Franchisen betragen für Erwachsene und junge Erwachsene 500, 1000, 1500, 2000 und 2500 Franken, für Kinder 100, 200, 300, 400, 500 und 600 Franken; die Angebote des Versicherers müssen für den ganzen Kanton gelten
Source : V Krankenversicherung, Art. 93 Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2016-08)
-
synonyme :
Wahlfranchise
Source : BAG, Zahl der Wahlfranchisen ([Internet, 2016-03-09](http://www.bag.admin.ch/dokumentation/medieninformationen/01217/index.html?lang=de&msg-id=58367))
|
| italien |
-
franchigia opzionale
EXP: le franchigie opzionali ammontano a 500, 1000, 1500, 2000 e 2500 franchi per gli adulti e i giovani adulti, a 100, 200, 300, 400, 500 e 600 franchi per gli assicurati che non hanno ancora compiuto 18 anni; le offerte dell'assicuratore devono essere valide in tutto il Cantone
Source : O Assicurazione malattie, art. 93 cpv. 1 (RS 832.102, stato 2016-08)
|
| anglais |
-
optional deductible
EXP: for adults, the available deductibles are 500, 1000, 1500, 2000 and 2500 francs, and for children 100, 200, 300, 400, 500 and 600 francs; the insurer's offer must be valid for the whole of the canton
Source : FOPH, Your Questions, Our Answers INVALID_LINK! [{(Internet, 2016-03-09)}bit.ly/1URUNYd]
-
synonyme :
selectable deductible
USG: in practice, "selectable deductible" and "franchise" are used to refer to both the standard minimum and optional deductibles
Source : FCh, Terminology Section, 2014
-
synonyme :
franchise
Source : Comparis, Glossary > Basic insurance ([Internet, 2016-09-06](https://en.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/leistungen-krankenpflegeversicherung.aspx))
|
| romanche |
-
franschisa tschernibla
EXP: las franschisas tscherniblas importan per creschids e giuvens creschids 500, 1000, 1500, 2000 e 2500 francs, per uffants 100, 200, 300, 400, 500 e 600 francs; las offertas da l'assicurader ston valair en l'entir chantun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2010 tenor V Krankenversicherung, Art. 93 Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2016-08)
|