premium reduction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : réduction de prime DOM: assurance-maladie; USG: ne pas confondre avec les réductions de primes accordées par les caisses-maladie aux assurés dans certaines formes d'assurance (cf. renvoi); EXP: les cantons versent directement le montant correspondant aux assureurs concernés Source : LF Assurance-maladie, art. 65 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07) synonyme : réduction des primes Source : LF Assurance-maladie, tit. av. art. 65 (RS 832.10, état 2025-07)
allemand	synonyme : Prämienverbilligung DOM: Krankenversicherung; USG: nicht zu verwechseln mit der Prämienermässigung für besondere Versicherungsformen (s. Verweis); EXP: die Kantone bezahlen den Beitrag für die Prämienverbilligung direkt an die Versicherer, bei denen diese Personen versichert sind Source : BG Krankenversicherung, Art. 65 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien	synonyme : riduzione di premio DOM: assicurazione malattie; USG: da non confondere con la riduzione di premio per forme particolari di assicurazione (cf. riferimento); EXP: i Cantoni versano l’importo per la riduzione del premio direttamente agli assicuratori presso i quali queste persone sono assicurate Source : LF Assicurazione malattie, art. 65 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07)
anglais	premium reduction Source : FCh, Terminology Section, 2024
romanche	synonyme : reducziun da las premias DOM: assicuranza da malsauns Source : GR, Lescha Assicuranza da malsauns e reducziun da las premias (LARP), art. 5 al. 1 (DG 542.10, versiun 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réduction accordée par les cantons aux assurés de condition économique modeste.
d'après LF Assurance-maladie, art. 65 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand: Beitrag der Kantone an die Prämien von Versicherten, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben.
nach BG Krankenversicherung, Art. 65 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien: Riduzione accordata dai cantoni agli assicurati di condizione economica modesta.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 65 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07)
romanche: Reducziun ch'ils chantuns concedan ad assicurads che vivan en relaziuns economicas modestas.
tenor la definiziun tudestga

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37598/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.