réduction de prime

DOM: forme particulière d'assurance; USG: ne pas confondre avec les réductions de prime accordées par les cantons aux personnes de condition économique modeste (cf. renvoi); EXP: les différences de coûts doivent être démontrées par des chiffres établis durant au moins cinq exercices comptables; les assureurs peuvent pratiquer, en plus, une assurance dans laquelle une réduction de prime est accordée lorsque l'assuré n'a bénéficié d'aucune prestation pendant une année (assurance avec bonus)

Source : LF Assurance-maladie, art. 62 al. 2 let. a (RS 832.10, état 2016-07)

DOM: besondere Versicherungsform; USG: nicht verwechseln mit der Prämienverbilligung, die die Kantone den Versicherten mit bescheidenen Mitteln gewähren (s. Verweis); EXP: die Kostenunterschiede müssen durch Erfahrungszahlen von mindestens fünf Rechnungsjahren nachgewiesen sein; ausserdem können die Versicherer eine Versicherung betreiben, bei der eine Prämienermässigung gewährt wird, wenn die versicherte Person während eines Jahres keine Leistungen in Anspruch genommen hat (Bonusversicherung)

Source : BG Krankenversicherung, Art. 62 Abs. 2 Bst. a (SR 832.10, Stand 2016-07)

Source : V Krankenversicherung, Art. 91a Titel (SR 832.102, Stand 2016-07)

DOM: forma particolare d'assicurazione; USG: da non confondere con la riduzione di premio accordata dai cantoni agli assicurati di condizione economica modesta (v. riferimento); EXP: le differenze di costi devono essere comprovate mediante cifre empiriche, stabilite durante almeno cinque esercizi contabili; gli assicuratori possono esercitare un'assicurazione per la quale è accordata una riduzione di premio se l'assicurato non ha ottenuto alcuna prestazione durante un anno (assicurazione con bonus)

Source : Assicurazione malattie, art. 62 cpv. 2 lett. a (RS 832.10, stato 2016-07)

USG: suggestion

Source : FCh, Terminology Section, 2016

DOM: furma speziala d'assicuranza; USG: betg confunder cun la reducziun da las premias ch'ils chantuns accordeschan als assicurads che disponan mo da meds moderads; EXP: las differenzas dals custs son esser documentadas da las cifras d'experientscha d'almain tschintg onns da gestiun; en pli pon ils assicuraders manar in'assicuranza, nua ch'ina reducziun da la premia vegn concedida, sche la persuna assicurada na prentenda durant in onn nagina prestaziun (assicuranza cun bonus)

Source : GR; Lescha Assicuranza da malsauns e reducziun da las premias (LARP), art. 7 al. 1 (DG 542.10, versiun 2014-01)