assurance-accidents

EXP: l'assurance-accidents obligatoire est une assurance de personnes qui vise à couvrir les conséquences économiques d'accidents professionnels, d'accidents non professionnels et de maladies professionnelles; par ses prestations, elle contribue à réparer les atteintes à la santé et à la capacité de gain que subissent les personnes assurées victimes d'accident ou souffrant d'une maladie professionnelle

Source : LF Assurance-accidents, tit. (RS 832.20, état 2026-01)

EXP: l'assurance-accidents obligatoire est une assurance de personnes qui vise à couvrir les conséquences économiques d'accidents professionnels, d'accidents non professionnels et de maladies professionnelles; par ses prestations, elle contribue à réparer les atteintes à la santé et à la capacité de gain que subissent les personnes assurées victimes d'accident ou souffrant d'une maladie professionnelle

Source : OFAS, Statistique de l’assurance accidents AA, 2026-09-21([Internet, 2026-10-09](https://www.bsv.admin.ch/fr/statistique-aa))

EXP: die obligatorische Unfallversicherung versichert alle in der Schweiz tätigen Arbeitnehmenden gegen Berufsunfälle, Berufskrankheiten und im Prinzip auch gegen Nichtberufsunfälle; mit ihren Leistungen hilft sie, den Schaden wiedergutzumachen, der bezüglich Gesundheit und Erwerbstätigkeit entsteht, wenn die Versicherten verunfallen oder beruflich erkranken

Source : BG Unfallversicherung, Tit. (SR 832.20, Stand 2026-01)

EXP: die obligatorische Unfallversicherung versichert alle in der Schweiz tätigen Arbeitnehmenden gegen Berufsunfälle, Berufskrankheiten und im Prinzip auch gegen Nichtberufsunfälle; mit ihren Leistungen hilft sie, den Schaden wiedergutzumachen, der bezüglich Gesundheit und Erwerbstätigkeit entsteht, wenn die Versicherten verunfallen oder beruflich erkranken

Source : BSV, Statistik der Unfallversicherung UV, 2026-09-21 ([Internet, 2026-10-09](https://www.bsv.admin.ch/de/statistik-uv))

EXP: l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni è un'assicurazione di persone, che si occupa delle conseguenze economiche degli infortuni professionali e non professionali e delle malattie professionali; con le sue prestazioni contribuisce a rimediare al danno causato alla salute e all'attività lucrativa nel caso in cui un assicurato subisce un infortunio o è affetto da una malattia professionale

Source : LF Assicurazione contro gli infortuni, tit. (RS 832.20, stato 2026-01)

Source : LF Assicurazione malattie, art. 1a cpv. 2 lett. b (RS 832.10, stato 2026-07)

EXP: l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni è un'assicurazione di persone, che si occupa delle conseguenze economiche degli infortuni professionali e non professionali e delle malattie professionali; con le sue prestazioni contribuisce a rimediare al danno causato alla salute e all'attività lucrativa nel caso in cui un assicurato subisce un infortunio o è affetto da una malattia professionale

Source : UFAS, Statistica dell’assicurazione contro gli infortuni AINF, 2026-09-21 ([Internet, 2026-10-09](https://www.bsv.admin.ch/it/statistica-ainf))

EXP: compulsory accident insurance is a personal insurance that covers the economic consequences of work and non-work accidents and occupational diseases

Source : FSIO, Statistics on accident insurance AA, 2026-09-21 ([Internet, 2026-10-09](Statistics on accident insurance AA))

EXP: compulsory accident insurance is a personal insurance that covers the economic consequences of work and non-work accidents and occupational diseases

Source : FSIO, Statistics on accident insurance AA, 2026-09-21 ([Internet, 2026-10-09](Statistics on accident insurance AA))

EXP: l'assicuranza d'accidents obligatorica assicurescha tut las lavurantas ed ils lavurants en Svizra cunter accidents da lavur, cunter malsognas da lavur e da princip er cunter accidents ordaifer la lavur; cun sias prestaziuns gida ella a remediar il donn chaschunà en connex cun la sanadad e cun l'activitad da gudogn, sche las persunas assicuradas ha in accident u sch'ellas vegnan malsaunas pervia da la professiun

Source : GR, Lescha introductiva tar la lescha da lavur e tar la prevenziun d'accidents tenor la lescha davart l'assicuranza d'accidents, tit. (DG 530.100), versiun 2022-06)

Source : LF assicuranza per vegls e survivents, art. 43bis al. 4bis (CS 831.10, transl., versiun 2026-01)

EXP: l'assicuranza d'accidents obligatorica assicurescha tut las lavurantas ed ils lavurants en Svizra cunter accidents da lavur, cunter malsognas da lavur e da princip er cunter accidents ordaifer la lavur; cun sias prestaziuns gida ella a remediar il donn chaschunà en connex cun la sanadad e cun l'activitad da gudogn, sche las persunas assicuradas ha in accident u sch'ellas vegnan malsaunas pervia da la professiun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026